1 00:00:14,513 --> 00:00:17,507 et CARTES DE POINÇONS] 2 00:00:34,471 --> 00:00:37,465 C'était au printemps 1943 3 00:00:37,465 --> 00:00:39,461 et nous étions tous jeunes 4 00:00:39,461 --> 00:00:40,458 et enthousiaste. 5 00:00:40,458 --> 00:00:41,456 Mais la guerre 6 00:00:41,456 --> 00:00:43,452 avait douché nos attentes 7 00:00:43,452 --> 00:00:44,450 dans le département de l'amour. 8 00:00:44,450 --> 00:00:46,446 En fait, toute notre attention 9 00:00:46,446 --> 00:00:48,442 avait changé au département de la guerre 10 00:00:48,442 --> 00:00:50,437 où les plans étaient en cours 11 00:00:50,437 --> 00:00:53,431 débarquer les armées alliées sur la grosse botte brillante de Mussolini. 12 00:00:53,431 --> 00:00:56,425 Et nous connaissions les commandos britanniques étaient sûrs de jouer un rôle. 13 00:00:56,425 --> 00:00:59,418 Les tactiques conçues à la hâte je n'avais pas eu le temps 14 00:00:59,418 --> 00:01:01,414 même pour un préliminaire reconnaissance 15 00:01:01,414 --> 00:01:04,408 et le seul connu photographies aériennes 16 00:01:04,408 --> 00:01:05,406 de la côte italienne 17 00:01:05,406 --> 00:01:07,402 avait été perdu d'une manière ou d'une autre au laboratoire. 18 00:01:07,402 --> 00:01:09,397 Tout cela avait l'air horrible 19 00:01:09,397 --> 00:01:12,391 mais d'une manière ou d'une autre, cela semblait important et ça vaut le coup. 20 00:01:12,391 --> 00:01:14,387 Et la section spéciale bateau 21 00:01:14,387 --> 00:01:16,383 dont je faisais partie 22 00:01:16,383 --> 00:01:18,379 s'était volontairement porté volontaire pour ouvrir la voie. 23 00:01:18,379 --> 00:01:20,374 Eh bien, je dis "joyeusement" 24 00:01:20,374 --> 00:01:22,370 parce que nous avions tous grandi avec la notion 25 00:01:22,370 --> 00:01:26,362 que le seul grand attribut du caractère de l'Anglais 26 00:01:26,362 --> 00:01:30,353 était sa nature joyeuse quand face à un désastre absolu. 27 00:01:30,353 --> 00:01:33,347 Je mentionne cela seulement parce que je me souviens 28 00:01:33,347 --> 00:01:35,343 que cette nuit-là en particulier quand nous avons atterri 29 00:01:35,343 --> 00:01:38,336 J'ai eu un sentiment étrange que pour le meilleur ou pour le pire 30 00:01:38,336 --> 00:01:41,330 cette théorie était sur le point d'être testé. 31 00:01:54,303 --> 00:01:55,301 Aller. 32 00:02:11,267 --> 00:02:13,263 Tout est clair. 33 00:02:30,227 --> 00:02:32,223 Eric, fais une reconnaissance. 34 00:02:32,223 --> 00:02:33,221 D'accord. 35 00:02:48,189 --> 00:02:50,185 Aller. 36 00:03:13,137 --> 00:03:16,130 Vous êtes des espions. 37 00:03:16,130 --> 00:03:18,126 Des commandos britanniques, en fait. 38 00:03:18,126 --> 00:03:21,120 Vous ne portez pas d'uniforme. Vous serez abattu. 39 00:03:21,120 --> 00:03:22,118 Vous plaisantez ! 40 00:03:28,105 --> 00:03:30,101 Où penses-tu on y va ? 41 00:03:30,101 --> 00:03:31,099 Toujours dans les Apennins. 42 00:03:31,099 --> 00:03:33,095 La Toscane, devrais-je dire. 43 00:03:33,095 --> 00:03:36,088 Peut-être Amelia Romana, maison de Dante et Verde. 44 00:03:36,088 --> 00:03:38,084 C'est pourquoi ils fait de toi capitaine, hein ? 45 00:03:38,084 --> 00:03:39,082 Basta ! 46 00:03:39,082 --> 00:03:41,078 Basta ! Silence! 47 00:03:41,078 --> 00:03:43,074 Savez-vous où sommes-nous ? 48 00:03:43,074 --> 00:03:44,072 Stable, tout. 49 00:03:44,072 --> 00:03:47,065 Calme-toi, Elwood ! Assez! 50 00:03:47,065 --> 00:03:49,061 Gardons-le amical. 51 00:04:12,013 --> 00:04:14,008 Cinq! Huit! Sept! 52 00:04:28,977 --> 00:04:29,975 Regardez ce que ça vient. 53 00:04:35,962 --> 00:04:39,954 Prisonniers anglais. 54 00:04:52,926 --> 00:04:53,924 Glace? 55 00:04:53,924 --> 00:04:54,922 Oui, de la glace. 56 00:04:54,922 --> 00:04:57,916 Anglais! Anglais! 57 00:04:59,912 --> 00:05:01,908 Wanda. 58 00:05:01,908 --> 00:05:02,905 Wanda ! 59 00:05:02,905 --> 00:05:05,899 Il y a les Anglais. 60 00:05:05,899 --> 00:05:07,895 Je pense qu'il y a plus de prisonniers anglais. 61 00:05:15,878 --> 00:05:17,874 Mais ce n'est pas le cas ! Laissez-les tranquilles ! 62 00:05:17,874 --> 00:05:19,870 Regardez-le, mon pote! 63 00:05:19,870 --> 00:05:20,868 Non! Ne les provoquez pas ! 64 00:05:24,859 --> 00:05:26,855 Forcer! 65 00:05:28,851 --> 00:05:31,844 Stupide Maurizio, un si petit garçon. 66 00:05:31,844 --> 00:05:32,842 Il porte le chemise noire 67 00:05:32,842 --> 00:05:33,840 et pense c'est quelqu'un. 68 00:06:22,737 --> 00:06:24,733 Sona arrivé. Nous nous amusons. 69 00:06:28,725 --> 00:06:30,720 Renaissance, vers le 16ème siècle 70 00:06:30,720 --> 00:06:32,716 devrais-je dire. 71 00:06:32,716 --> 00:06:35,710 Ouais, eh bien, c'est une prison maintenant, vers 1943. 72 00:06:45,689 --> 00:06:48,683 Silence! 73 00:06:55,668 --> 00:06:56,666 Bonjour. 74 00:06:56,666 --> 00:06:59,659 Tu appelles ça une prison ? On y va. 75 00:06:59,659 --> 00:07:02,653 Ces gars doivent dormir dans leurs uniformes. 76 00:07:02,653 --> 00:07:03,651 Six thés, s'il vous plaît. 77 00:07:03,651 --> 00:07:04,649 Ces bottes n'a pas été poli 78 00:07:04,649 --> 00:07:06,645 depuis qu'ils ont piétiné sur la pauvre vieille Alabacinia. 79 00:07:07,643 --> 00:07:10,636 Vous ne parlez pas ! 80 00:07:10,636 --> 00:07:11,634 Seulement en marche ! 81 00:07:11,634 --> 00:07:13,630 Très bien, nous vous avons entendu la première fois. 82 00:07:16,624 --> 00:07:18,619 Silence! 83 00:07:39,575 --> 00:07:42,569 Messieurs... 84 00:07:42,569 --> 00:07:45,563 bienvenue dans notre petit morceau du ciel. 85 00:07:45,563 --> 00:07:47,559 Une fois les fouilles d'un marquis 86 00:07:47,559 --> 00:07:48,556 ou quelqu'un ou autre... 87 00:07:48,556 --> 00:07:50,552 l'homme était fou de fresques comme vous pouvez le voir. 88 00:07:50,552 --> 00:07:52,548 Oh, allez, les gars. Bienvenue aux nouveaux garçons. 89 00:07:52,548 --> 00:07:54,544 Bonjour. 90 00:07:54,544 --> 00:07:56,540 Je m'appelle John Melville, officier supérieur ici... 91 00:07:56,540 --> 00:07:57,537 Lieutenant-colonel 92 00:07:57,537 --> 00:07:58,535 Garde côtière royale. 93 00:07:58,535 --> 00:08:00,531 James Fletcher, Capitaine, SBS. 94 00:08:00,531 --> 00:08:04,523 Oh, Eric Newby, sous-lieutenant, section spéciale pour bateaux. 95 00:08:04,523 --> 00:08:05,521 Eh bien, remontez le moral. 96 00:08:05,521 --> 00:08:07,516 Nous ne pouvons pas tous appartenir à un bon régiment. 97 00:08:07,516 --> 00:08:09,512 Il faut que quelqu'un s'occupe des bateaux. 98 00:08:09,512 --> 00:08:10,510 SBS, hein ? 99 00:08:10,510 --> 00:08:14,502 Eh bien, pour être spéciaux, ils le font lésinons plutôt sur les uniformes. 100 00:08:14,502 --> 00:08:17,495 Peu importe... Croix-Rouge été très gentil avec nous 101 00:08:17,495 --> 00:08:18,493 vraiment très gentil. 102 00:08:18,493 --> 00:08:19,491 Des plumes ? 103 00:08:19,491 --> 00:08:20,489 Oui? 104 00:08:20,489 --> 00:08:23,483 Voudriez-vous et Bolo.... Monsieur ? 105 00:08:23,483 --> 00:08:25,479 Seriez-vous tous les deux de bons gars... 106 00:08:25,479 --> 00:08:27,474 Oui. ...et en trier quelques-uns 107 00:08:27,474 --> 00:08:31,466 indescriptibles et chanson pour nos invités ? 108 00:08:58,409 --> 00:09:01,403 Nos dortoirs, messieurs. 109 00:09:01,403 --> 00:09:04,397 Où des centaines de tout petits Orphelins aux yeux bandés 110 00:09:04,397 --> 00:09:07,390 mouiller leurs draps pendant des années. 111 00:09:07,390 --> 00:09:09,386 Joli sens de l'histoire ici 112 00:09:09,386 --> 00:09:11,382 mais un peu de courge pour les hommes adultes, j'en ai peur. 113 00:09:18,367 --> 00:09:21,361 Votre vie privée est au minimum, Je dois dire. 114 00:09:21,361 --> 00:09:22,359 Non pas que vous en aurez besoin. 115 00:09:22,359 --> 00:09:24,355 Aucun de nous n'est susceptible de voir une poitrine de poulet 116 00:09:24,355 --> 00:09:27,348 ou les fesses d'une femme jusqu'à ce que cette guerre soit finie. 117 00:09:28,346 --> 00:09:30,342 Bonjour! Bonjour! 118 00:09:37,327 --> 00:09:40,321 Bon jour. 119 00:09:44,313 --> 00:09:47,306 Bonjour, bonjour, bonjour. 120 00:09:53,294 --> 00:09:56,287 Nous y sommes. 121 00:09:56,287 --> 00:09:58,283 Aidez-vous. Taille unique. 122 00:09:58,283 --> 00:10:01,277 Cette foutue guerre... c'est chacun pour soi. 123 00:10:01,277 --> 00:10:02,275 Les crumpets sont de retour ! 124 00:10:02,275 --> 00:10:03,273 La crumpette est de retour. 125 00:10:03,273 --> 00:10:04,270 Singulier. 126 00:10:04,270 --> 00:10:05,268 Je suis de retour, je suis de retour... 127 00:10:05,268 --> 00:10:07,264 Très bien, allez, les gars. Allez, les gars. 128 00:10:12,254 --> 00:10:13,252 Oh oui! 129 00:10:13,252 --> 00:10:14,249 Regardez ça ! 130 00:10:14,249 --> 00:10:16,245 Oh, allez, mesdames. 131 00:10:16,245 --> 00:10:18,241 Oh, de jolies choses... 132 00:10:18,241 --> 00:10:21,235 Ce sont des locaux, bien sûr. 133 00:10:21,235 --> 00:10:23,230 Oui, les macaronis laissez-les entrer 134 00:10:23,230 --> 00:10:26,224 rendre hommage au défunt. 135 00:10:26,224 --> 00:10:28,220 Même si je soupçonne que ils n'ont aucune idée 136 00:10:28,220 --> 00:10:29,218 qui y est enterré. 137 00:10:30,216 --> 00:10:31,214 Comme c’est génial. 138 00:10:36,203 --> 00:10:38,199 Oh...! 139 00:10:38,199 --> 00:10:40,195 Oh! 140 00:10:43,188 --> 00:10:44,186 C'est gratuit ! 141 00:10:47,180 --> 00:10:50,174 C'est gratuit ! Gardez le fancuille! 142 00:10:50,174 --> 00:10:53,167 Pas autorisé ! Attention! 143 00:10:53,167 --> 00:10:55,163 Ligne de tir, tir, rapidité ! 144 00:10:55,163 --> 00:10:56,161 Oh mon Dieu ! 145 00:11:03,146 --> 00:11:05,142 Euh, désolé, les gars. 146 00:11:05,142 --> 00:11:06,140 j'aurais dû te prévenir 147 00:11:06,140 --> 00:11:09,134 ils ont tendance à sortir 148 00:11:09,134 --> 00:11:11,130 s'ils nous attrapent avoir un coup d'oeil. 149 00:11:11,130 --> 00:11:13,125 C'est vraiment dommage. 150 00:11:13,125 --> 00:11:15,121 Pas que je m'en souvienne 151 00:11:15,121 --> 00:11:18,115 comment en courtiser un, ça fait si longtemps. 152 00:11:18,115 --> 00:11:25,100 Pourtant, ce serait plutôt sympa pour... rire avec eux. 153 00:11:25,100 --> 00:11:28,094 Pour passer une heure ou deux... 154 00:11:28,094 --> 00:11:31,088 en examinant ceux des yeux merveilleusement sombres. 155 00:11:31,088 --> 00:11:34,081 Oh, bien dit, monsieur. Oui, c'est plutôt poétique, vraiment. 156 00:11:34,081 --> 00:11:37,075 "Des yeux merveilleusement sombres." 157 00:11:37,075 --> 00:11:39,071 je dois prendre note 158 00:11:39,071 --> 00:11:40,069 dans mon journal. 159 00:11:40,069 --> 00:11:42,064 Très, très bien. 160 00:11:42,064 --> 00:11:45,058 Merci, Bolo. 161 00:12:09,008 --> 00:12:12,001 Francesca, Francesca ! 162 00:12:16,991 --> 00:12:17,989 Ciao, piccolo. 163 00:12:17,989 --> 00:12:19,984 Qui gagne ? 164 00:12:19,984 --> 00:12:20,982 Les Américains. 165 00:12:20,982 --> 00:12:22,978 Les Américains. 166 00:12:22,978 --> 00:12:25,972 HOMME ...les États-Unis et la Grande-Bretagne. 167 00:12:25,972 --> 00:12:26,970 Bravo Churchill. Bravissimo! 168 00:12:26,970 --> 00:12:28,966 Maman. 169 00:12:28,966 --> 00:12:30,961 Mon auiti avec la zuppa. 170 00:12:30,961 --> 00:12:32,957 Oui, oui. Oui, prendso. 171 00:12:32,957 --> 00:12:34,953 ...l'empereur d'Abyssinie... 172 00:12:34,953 --> 00:12:36,949 Et périocole. 173 00:12:36,949 --> 00:12:39,942 C'est dangereux d'écouter ça. 174 00:12:39,942 --> 00:12:41,938 Le danger est meilleur que l'humiliation. 175 00:12:41,938 --> 00:12:45,930 Adesso, mangiamo. E non ci... 176 00:12:45,930 --> 00:12:49,921 Chaque jour j'essaye dire à mes élèves sur leur passé. 177 00:12:49,921 --> 00:12:52,915 Le génie de la République 178 00:12:52,915 --> 00:12:54,911 la bêtise des tyrans. 179 00:12:54,911 --> 00:12:55,909 Mais prudente, hein ! 180 00:12:55,909 --> 00:12:56,907 Oui, oui. 181 00:12:56,907 --> 00:12:59,900 Être obligé de enseigner aux enfants 182 00:12:59,900 --> 00:13:00,898 sous le photographie 183 00:13:00,898 --> 00:13:03,892 de cet acteur de théâtre, Mussolini. 184 00:13:03,892 --> 00:13:06,886 Vivre dans la peur de son Des hommes de main en chemise noire. 185 00:13:06,886 --> 00:13:09,879 je donne des cours sur l'histoire romaine 186 00:13:09,879 --> 00:13:14,869 mais il m'est interdit de mentionner le crime de cette triste guerre. 187 00:13:14,869 --> 00:13:18,860 Et maintenant, je ne suis pas libre parler dans ma propre maison ? 188 00:13:18,860 --> 00:13:20,856 Mais voilà. Manger, mange ! 189 00:13:20,856 --> 00:13:23,850 Oui, "Mangez, mangez. Soyez prudent." 190 00:13:25,846 --> 00:13:27,842 Qui est? 191 00:13:27,842 --> 00:13:29,837 Eh, tu ne refuseras pas nourrir un vieil ami 192 00:13:29,837 --> 00:13:32,831 ça passe devant ta porte 193 00:13:32,831 --> 00:13:36,823 avec des chaussures usées et un estomac vide. 194 00:13:36,823 --> 00:13:37,820 Comme dans, Docteur ! 195 00:13:37,820 --> 00:13:39,816 Votre assiette attend à combler. 196 00:13:39,816 --> 00:13:41,812 Bonjour, Bonjour. 197 00:13:41,812 --> 00:13:43,808 Wanda. 198 00:13:43,808 --> 00:13:45,804 SALUT. 199 00:13:45,804 --> 00:13:47,799 Comme dans, Docteur. Asseyez-vous. 200 00:13:47,799 --> 00:13:48,797 Merci. 201 00:13:48,797 --> 00:13:49,795 Oui s'il vous plait. 202 00:13:52,789 --> 00:13:55,783 Le vin rouge donne du bon sang. 203 00:13:55,783 --> 00:13:58,776 Un verre par jour gardez un médecin à proximité. 204 00:13:59,774 --> 00:14:00,772 Santé! 205 00:14:00,772 --> 00:14:01,770 Santé! 206 00:14:01,770 --> 00:14:04,764 Montre-moi tes mains. 207 00:14:06,760 --> 00:14:08,755 Tourner. 208 00:14:08,755 --> 00:14:09,753 Bravo. 209 00:14:09,753 --> 00:14:11,749 Dites-nous des nouvelles, Docteur. 210 00:14:11,749 --> 00:14:13,745 Qui est malade ? Qui a besoin de nos prières ? 211 00:14:13,745 --> 00:14:16,738 En d'autres termes, qui boit trop 212 00:14:16,738 --> 00:14:17,736 et qui a eu enceinte ? 213 00:14:18,734 --> 00:14:20,730 Oh, Madonna, maman. 214 00:14:20,730 --> 00:14:22,726 J'ai des nouvelles. 215 00:14:22,726 --> 00:14:23,724 J'ai des nouvelles. 216 00:14:23,724 --> 00:14:26,717 Plus de prisonniers britanniques arrivé aujourd'hui. 217 00:14:26,717 --> 00:14:28,713 Ils seront heureux être hors de la guerre. 218 00:14:28,713 --> 00:14:29,711 Non, non. 219 00:14:29,711 --> 00:14:31,707 Nous en aurons besoin pour combattre les fascistes. 220 00:14:31,707 --> 00:14:32,705 Est-ce qu'ils ont l'air en forme ? 221 00:14:32,705 --> 00:14:34,701 Eh bien, je ne sais pas. 222 00:14:35,699 --> 00:14:37,694 Oh, oui, en forme. 223 00:14:37,694 --> 00:14:39,690 Eh bien, tout à fait en forme. 224 00:14:40,688 --> 00:14:42,684 Hum... 225 00:14:55,656 --> 00:14:56,654 Sapete che la ginnastica fa 226 00:14:56,654 --> 00:14:58,650 bene ai muscoli, au cœur. 227 00:14:58,650 --> 00:15:00,646 E al salut sia del tratto intestinal 228 00:15:00,646 --> 00:15:02,642 celui du système nerveux sympathique. 229 00:15:02,642 --> 00:15:06,633 Un corps en forme favorise un esprit 230 00:15:06,633 --> 00:15:09,627 santé et attitude en bonne santé et actif. 231 00:15:09,627 --> 00:15:12,621 Je sais que vous, les Anglais, aimez ça soyez plein d'esprit et plein d'esprit. 232 00:15:12,621 --> 00:15:13,619 Il faut donc marcher. 233 00:15:13,619 --> 00:15:15,614 Pendant au moins 15 kilomètres par jour. 234 00:15:15,614 --> 00:15:17,610 Merci. 235 00:15:19,606 --> 00:15:22,600 Est-ce que quelqu'un va traduire ? 236 00:15:22,600 --> 00:15:25,593 Qu'est-ce que c'était c'est tout ? 237 00:15:25,593 --> 00:15:28,587 Il n'y a personne ici tu parles italien ? 238 00:15:28,587 --> 00:15:30,583 Pas de chance là-bas, j'en ai peur. 239 00:15:30,583 --> 00:15:32,579 Pas du tout pareil au latin propre. 240 00:15:32,579 --> 00:15:34,574 C'est vraiment horrible, comme ils ont massacré leur propre langue. 241 00:15:34,574 --> 00:15:37,568 Silence! 242 00:15:40,562 --> 00:15:45,551 Le colonel dit tout officier anglais doit marcher. 243 00:15:47,547 --> 00:15:49,543 Vous capitez ? 244 00:15:51,539 --> 00:15:54,532 Marchez à travers la campagne ! 245 00:15:54,532 --> 00:15:56,528 Prestissimo. 246 00:15:56,528 --> 00:15:57,526 Esercizio. 247 00:15:57,526 --> 00:15:59,522 Pour vous exercer ! 248 00:15:59,522 --> 00:16:02,516 Excusez-moi, sergent. 249 00:16:02,516 --> 00:16:04,511 Il n'y a pas besoin pour une marche forcée. 250 00:16:04,511 --> 00:16:07,505 Je dirigerai les hommes dans un exercice de gymnastique. 251 00:16:07,505 --> 00:16:11,497 Oui, eh bien, je ne pense pas vous pourriez peut-être comprendre. 252 00:16:11,497 --> 00:16:14,490 Quoi qu'il en soit, c'est une ancienne série d'exercices 253 00:16:14,490 --> 00:16:16,486 développé par le Régiment Royal 254 00:16:16,486 --> 00:16:18,482 de bénévole Des fainéants. 255 00:16:20,478 --> 00:16:22,474 Silence! 256 00:16:22,474 --> 00:16:25,467 Attention! 257 00:16:25,467 --> 00:16:28,461 Avanti! 258 00:16:28,461 --> 00:16:30,457 Mars! 259 00:16:50,415 --> 00:16:51,413 Entreprise! 260 00:16:51,413 --> 00:16:55,404 Je dis, Newby, c'est irrecevable. 261 00:16:55,404 --> 00:16:56,402 À gauche, à gauche... 262 00:16:56,402 --> 00:16:58,398 gauche, droite, gauche. 263 00:16:58,398 --> 00:16:59,396 À gauche, à gauche... 264 00:16:59,396 --> 00:17:00,394 gauche, droite, gauche. 265 00:17:41,307 --> 00:17:43,303 Attention, les gars. 266 00:17:43,303 --> 00:17:45,299 Les colis ont arrivé. 267 00:17:46,297 --> 00:17:48,293 Regardez ce que nous avons j'ai pour toi. 268 00:17:48,293 --> 00:17:51,286 Les choses sont en levant les yeux ! 269 00:17:52,284 --> 00:17:56,276 Regardez ici, vous les gars chanceux. 270 00:17:56,276 --> 00:17:58,272 Qui veut Platon ? 271 00:17:58,272 --> 00:17:59,270 «Les œuvres complètes de Byron». 272 00:17:59,270 --> 00:18:01,265 Pas le livre qui ne se vendra pas. 273 00:18:01,265 --> 00:18:02,263 Hé, Billy ? 274 00:18:02,263 --> 00:18:03,261 Revue de la vie. 275 00:18:03,261 --> 00:18:04,259 C'est ça. 276 00:18:04,259 --> 00:18:08,251 Et un petit livre de phrases, "Dites-le avec Eye-tie." 277 00:18:08,251 --> 00:18:09,249 J'aurai ça. 278 00:18:09,249 --> 00:18:10,246 Allez, deux pour toi. 279 00:18:10,246 --> 00:18:12,242 je ne sais pas quoi c'est-à-dire ; c'est étranger. 280 00:18:12,242 --> 00:18:13,240 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 281 00:18:13,240 --> 00:18:15,236 Homère? Iliade ? je prendrai ça, Bob. 282 00:18:15,236 --> 00:18:17,232 Un autre de ceux-là avec rien sur l'étiquette. 283 00:18:17,232 --> 00:18:19,228 "Au revoir." 284 00:18:19,228 --> 00:18:20,225 Bras levés. 285 00:18:20,225 --> 00:18:22,221 Arrivederci, Arriver ci. 286 00:18:22,221 --> 00:18:24,217 Arriveder ci, c'est tout. 287 00:18:26,213 --> 00:18:29,207 "Bonjour, bonjour," c'est, ah... 288 00:18:29,207 --> 00:18:31,202 Virages latéraux, cinq et cinq. 289 00:18:31,202 --> 00:18:35,194 "Bonjour" est "Bonjour, bonjour." 290 00:18:35,194 --> 00:18:36,192 Bon jour, Roberto. 291 00:18:36,192 --> 00:18:38,188 Ouais, pareil à toi, mon pote. 292 00:18:38,188 --> 00:18:41,181 Non, ce n'est pas "mon pote", mon pote, c'est, euh, "Enrico". 293 00:18:41,181 --> 00:18:42,179 Inverse! 294 00:18:42,179 --> 00:18:43,177 Quoi? 295 00:18:43,177 --> 00:18:44,175 Eh bien, mon nom en italien, c'est Enrico. 296 00:18:44,175 --> 00:18:46,171 Eh bien, je pense ça l'est, de toute façon. 297 00:18:46,171 --> 00:18:47,169 Enrico ? 298 00:18:47,169 --> 00:18:49,164 Si. 299 00:18:49,164 --> 00:18:51,160 Je suis italien. 300 00:18:51,160 --> 00:18:52,158 Oh, c'est vrai. 301 00:18:52,158 --> 00:18:54,154 Et je suis le duc de Nord de l'Omberland. 302 00:19:01,139 --> 00:19:05,131 S'il vous plaît, officier britannique entendre des informations. 303 00:19:15,110 --> 00:19:18,103 Aujourd'hui les alliés ont débarqué au sud de Naples. 304 00:19:18,103 --> 00:19:21,097 Chaque acte d'hostilité par les forces 305 00:19:21,097 --> 00:19:23,093 Italiens vers des forces ango-américaines 306 00:19:23,093 --> 00:19:25,089 doit être nécessaire immédiatement partout. 307 00:19:25,089 --> 00:19:28,082 Tous les prisonniers Britannique 308 00:19:28,082 --> 00:19:31,076 ils seront libérés. 309 00:19:37,064 --> 00:19:43,051 Armée américaine et britannique viens maintenant en Italie. 310 00:19:43,051 --> 00:19:48,040 Armée italienne non plus nous nous battons toujours. 311 00:19:57,021 --> 00:19:59,017 Le colonel dit 312 00:19:59,017 --> 00:20:02,011 à toi un mot : 313 00:20:02,011 --> 00:20:04,007 au revoir. 314 00:20:04,007 --> 00:20:06,003 Tout de suite. 315 00:20:06,003 --> 00:20:07,000 Au revoir! 316 00:20:07,000 --> 00:20:09,994 Allez-y tous ! 317 00:20:09,994 --> 00:20:11,990 Bonne journée! 318 00:20:11,990 --> 00:20:14,984 Qu'est-ce que le diable ça se passe ? 319 00:20:14,984 --> 00:20:17,977 À première vue, monsieur, je dirais que nous avons été libéré par l'ennemi. 320 00:20:17,977 --> 00:20:19,973 Seigneur! 321 00:20:19,973 --> 00:20:22,967 Je dis, sergent, puis-je avoir un mot ? 322 00:20:22,967 --> 00:20:24,963 Quoi, quoi, quoi... 323 00:20:24,963 --> 00:20:28,954 Quesca... qu'est-ce que c'est ça se passe exactement ? 324 00:20:29,952 --> 00:20:32,946 Les Allemands viennent ici. 325 00:20:32,946 --> 00:20:35,939 Ah. 326 00:20:35,939 --> 00:20:36,937 Où? Où? 327 00:20:36,937 --> 00:20:37,935 Ici! 328 00:20:37,935 --> 00:20:38,933 Voilà! 329 00:20:38,933 --> 00:20:39,931 Britannique? 330 00:20:39,931 --> 00:20:40,929 Britannique très loin. 331 00:20:40,929 --> 00:20:41,927 Ah. 332 00:20:41,927 --> 00:20:42,925 Problème. 333 00:20:42,925 --> 00:20:43,923 S'en aller. Aller! 334 00:20:43,923 --> 00:20:46,916 Molte grazie, ben, ben, bene. 335 00:20:46,916 --> 00:20:49,910 Très bien, maintenant, écoutez ! 336 00:20:49,910 --> 00:20:53,902 Maintenant, je suggère que nous rassemblons notre équipement 337 00:20:53,902 --> 00:20:56,895 et, euh... fais une sorte de plan. 338 00:20:56,895 --> 00:21:00,887 Monsieur, ça pourrait être un bon plan pour nous sortir d'ici. 339 00:21:00,887 --> 00:21:01,885 Merci, Bolo. 340 00:21:01,885 --> 00:21:03,881 Juste une opinion, monsieur. 341 00:21:03,881 --> 00:21:05,876 Eh... oh, d'accord, oui. 342 00:21:05,876 --> 00:21:08,870 Ce serait peut-être une idée d'essayer pour aller en Suisse. 343 00:21:08,870 --> 00:21:09,868 Cependant... 344 00:21:09,868 --> 00:21:13,860 il n'y a pas de mouvement de résistance en Italie encore 345 00:21:13,860 --> 00:21:15,855 nous ne pouvons donc espérer aucune aide. 346 00:21:15,855 --> 00:21:16,853 Et souviens-toi toujours 347 00:21:16,853 --> 00:21:20,845 vous ne pouvez jamais faire confiance à l'Eye-tie. 348 00:21:20,845 --> 00:21:23,839 Ils pourraient accueillir les Huns à bras ouverts. 349 00:21:23,839 --> 00:21:26,832 Monsieur, en ce qui concerne à ces Allemands que vous avez mentionnés. 350 00:21:26,832 --> 00:21:30,824 Pourraient-ils venir relativement bientôt, pensez-vous ? 351 00:21:30,824 --> 00:21:32,820 Ah, oui. 352 00:21:32,820 --> 00:21:34,815 Bon point, Plumes. 353 00:21:34,815 --> 00:21:36,811 Nous avons besoin d'un guetteur. 354 00:21:36,811 --> 00:21:38,807 Des volontaires ? 355 00:21:38,807 --> 00:21:39,805 Et toi, Newby ? 356 00:21:39,805 --> 00:21:42,799 Il y a un bon garçon. 357 00:21:44,794 --> 00:21:45,792 Bravo, les gars. 358 00:21:45,792 --> 00:21:47,788 D'accord, Newby, laissez-nous sais, haut et fort. 359 00:21:47,788 --> 00:21:49,784 Oui, monsieur, haut et fort. 360 00:21:49,784 --> 00:21:50,782 Allez, vous deux. 361 00:21:50,782 --> 00:21:51,780 Vous avez emballage de vacances à faire. 362 00:22:39,679 --> 00:22:41,675 Guiseppe ? Guiseppe, c'est c'est vrai ce qu'ils disent ? 363 00:22:41,675 --> 00:22:43,670 Oui, je l'ai entendu à la radio. 364 00:22:43,670 --> 00:22:44,668 Badoglio, il a demandé pour l'armistice 365 00:22:44,668 --> 00:22:45,666 avec le général Eisenhower. 366 00:22:45,666 --> 00:22:46,664 Tu jures ? 367 00:22:46,664 --> 00:22:48,660 Oui bien sûr. 368 00:22:48,660 --> 00:22:49,658 Les Américains étaient-ils d’accord ? 369 00:22:49,658 --> 00:22:51,654 Oui, nous avons enfin ayez la paix maintenant. 370 00:22:51,654 --> 00:22:53,649 Oui, et mon frère reviendra à la maison. 371 00:22:53,649 --> 00:22:54,647 Alors maintenant tu je n'aurai pas se battre! 372 00:22:55,645 --> 00:22:57,641 Valérie, tu je sais que j'étais refusé, non ? 373 00:22:57,641 --> 00:22:58,639 Oui. 374 00:22:58,639 --> 00:23:00,635 J'ai de mauvais poumons. 375 00:23:00,635 --> 00:23:01,632 Oh, pauvre petit garçon ! 376 00:23:01,632 --> 00:23:03,628 Vous pouvez demander à n’importe qui. Tout le monde le sait. 377 00:23:03,628 --> 00:23:04,626 Demandez à ma mère. 378 00:23:04,626 --> 00:23:07,620 Ta mère ? Qui connaît très bien le Maire ! 379 00:23:08,618 --> 00:23:09,616 Ciao, Valéria. 380 00:23:09,616 --> 00:23:10,614 Ciao. 381 00:23:10,614 --> 00:23:12,609 Je vediamo domani. 382 00:23:12,609 --> 00:23:13,607 Un domani. Au revoir. 383 00:23:13,607 --> 00:23:14,605 Si, si, ciao. 384 00:23:14,605 --> 00:23:16,601 Ciao, ciao, Guiseppe. 385 00:23:16,601 --> 00:23:17,599 Ciao, Wanda. 386 00:23:17,599 --> 00:23:18,597 Ciao. 387 00:23:18,597 --> 00:23:20,593 Alors tu penses que la guerre c'est fini, et toi ? 388 00:23:20,593 --> 00:23:23,586 Oui, nous le faisons. Et la meilleure chose, tu sais ce que c'est ? 389 00:23:23,586 --> 00:23:24,584 Quoi? 390 00:23:24,584 --> 00:23:28,576 Nous n'avons plus besoin de vous voir dans cette ridicule chemise noire. 391 00:23:29,574 --> 00:23:32,567 Écoutez-moi : l'Italie est plus que de plaisanter sur la place. 392 00:23:32,567 --> 00:23:35,561 L'Italie est une grande nation qui une fois conquis le monde entier. 393 00:23:35,561 --> 00:23:37,557 Et avec toi, Maurizio, il va remonter. 394 00:23:37,557 --> 00:23:39,553 Est-ce que c'est qu'en penses-tu ? 395 00:23:39,553 --> 00:23:40,550 Avec l'aide de nos amis allemands 396 00:23:40,550 --> 00:23:42,546 nous y parviendrons notre destin. 397 00:23:42,546 --> 00:23:43,544 Les Allemands ne sont pas nos amis. 398 00:23:43,544 --> 00:23:45,540 Oh, oui, ils le sont. 399 00:23:45,540 --> 00:23:48,534 Et ce sont les meilleurs soldats dans le monde. 400 00:23:48,534 --> 00:23:51,527 Leurs divisions Panzer viennent ici 401 00:23:51,527 --> 00:23:52,525 du nord n'importe quel jour. 402 00:23:52,525 --> 00:23:55,519 Bientôt l'Armistice sera fini. 403 00:23:55,519 --> 00:23:56,517 Nous reviendrons ! 404 00:24:01,506 --> 00:24:03,502 Allez, les gars ! 405 00:24:03,502 --> 00:24:05,498 Hacher-hacher. 406 00:24:05,498 --> 00:24:07,494 Seulement le strict nécessaire. 407 00:24:08,492 --> 00:24:11,485 En avant. 408 00:24:14,479 --> 00:24:15,477 Et les Alpes, bien sûr. 409 00:24:15,477 --> 00:24:18,471 je crois qu'ils peuvent l'être, ah... 410 00:24:18,471 --> 00:24:20,466 effroyablement haut par endroits. 411 00:24:40,424 --> 00:24:43,418 Enrico, finito! 412 00:24:45,414 --> 00:24:48,408 Ne fond pas, voulez-vous. 413 00:24:53,397 --> 00:24:55,393 Bob, euh, je pense que je je peux marcher dessus maintenant... 414 00:24:55,393 --> 00:24:56,391 Ne sois pas comme ça un idiot, Newby. 415 00:24:56,391 --> 00:24:58,386 Si ce n'est pas cassé maintenant, ce sera bientôt le cas. 416 00:24:58,386 --> 00:24:59,384 Ce n'est pas le cas même blessé. 417 00:24:59,384 --> 00:25:01,380 Nous t'avons trouvé une monture, Nouveau par. 418 00:25:01,380 --> 00:25:02,378 Il s'appelle Mora. 419 00:25:02,378 --> 00:25:03,376 C'est drôle ça. 420 00:25:03,376 --> 00:25:05,372 J'ai connu un Mora. 421 00:25:05,372 --> 00:25:07,368 Euh, oui, eh bien, allez. Allez-y, les gars. 422 00:25:11,359 --> 00:25:12,357 Tu vois? 423 00:25:12,357 --> 00:25:14,353 Tu es comme Fred et Ginger. 424 00:25:16,349 --> 00:25:18,344 Ginger n'est pas italien. 425 00:25:18,344 --> 00:25:19,342 Bien joué, Mora. 426 00:25:19,342 --> 00:25:21,338 Maintenant, ne fais pas attention à lui. 427 00:25:21,338 --> 00:25:22,336 Écoutez-vous, chef. 428 00:25:25,330 --> 00:25:26,328 Allez, Mora. 429 00:25:26,328 --> 00:25:27,326 Vous vous en sortez bien. 430 00:25:27,326 --> 00:25:29,321 Nous ne sommes que amis. 431 00:25:29,321 --> 00:25:30,319 Salut, Éric. 432 00:25:33,313 --> 00:25:34,311 Chut... 433 00:25:34,311 --> 00:25:36,307 Nouveau! 434 00:25:36,307 --> 00:25:37,304 Chut, chut, chut. 435 00:25:37,304 --> 00:25:40,298 Allez. 436 00:25:43,292 --> 00:25:45,288 Quello sull'asino, guarda! 437 00:25:50,277 --> 00:25:51,275 Non, pas du tout. 438 00:25:51,275 --> 00:25:52,273 Hé. 439 00:25:54,269 --> 00:25:55,267 Hé! Je ne le fais pas... 440 00:25:55,267 --> 00:25:57,262 Non, pas... pas ici. 441 00:25:57,262 --> 00:25:58,260 Pas ici. 442 00:25:58,260 --> 00:25:59,258 Ne descendez pas. 443 00:25:59,258 --> 00:26:00,256 Non, non, lentement. 444 00:26:00,256 --> 00:26:01,254 Attends, attends, non, attends...! 445 00:26:06,244 --> 00:26:07,241 Reviens, Mora. 446 00:26:07,241 --> 00:26:09,237 Tout est pardonné. 447 00:26:15,225 --> 00:26:17,220 Descendre! Mettez-vous à couvert ! 448 00:26:17,220 --> 00:26:18,218 Mettez-vous à couvert ! 449 00:26:18,218 --> 00:26:19,216 Descendre! Descendre! 450 00:26:24,206 --> 00:26:25,204 Nouveau par, à l'écart ! 451 00:27:58,008 --> 00:28:01,002 Ouais, je vais casser mon autre pied. 452 00:28:05,991 --> 00:28:06,989 Grazie, grazie. 453 00:28:06,989 --> 00:28:07,987 Merci. 454 00:28:10,981 --> 00:28:14,972 Prenons une pause, regarde cette cheville. 455 00:28:14,972 --> 00:28:15,970 Comment vas-tu, euh, Newby ? 456 00:28:15,970 --> 00:28:17,966 Euh, très bien, merci, monsieur. 457 00:28:17,966 --> 00:28:19,962 Euh, c'est bien mieux sans la monture de toute façon. 458 00:28:19,962 --> 00:28:22,955 Oui, oui, j'imagine. 459 00:28:22,955 --> 00:28:25,949 Vous avez entendu des nouvelles, l'avez-vous, monsieur ? 460 00:28:25,949 --> 00:28:26,947 Oui, je l'ai fait, Newby. 461 00:28:26,947 --> 00:28:28,943 Il semble que Jerry soit juste au-dessus de nous. 462 00:28:28,943 --> 00:28:30,939 C'est dommage, mais nous aurons 463 00:28:30,939 --> 00:28:31,937 secouer une jambe. 464 00:28:33,932 --> 00:28:37,924 Euh, Newby, je suis terriblement désolé je dois te dire ça... 465 00:28:37,924 --> 00:28:40,918 Monsieur, j'aimerais me porter volontaire rester en arrière, si je peux. 466 00:28:44,909 --> 00:28:47,903 J'ai eu un petit mot avec un gars du coin. 467 00:28:47,903 --> 00:28:49,899 Il semble qu'il y ait un abandonné villa là-haut... là-haut. 468 00:28:49,899 --> 00:28:52,892 Apparemment, le gardien est un peu antifasciste. 469 00:28:52,892 --> 00:28:55,886 Peut-être de un peu d'aide pour vous. 470 00:28:55,886 --> 00:28:56,884 Merci, monsieur. 471 00:28:56,884 --> 00:29:00,876 Eh bien, euh... euh, on ferait mieux d'y aller ! 472 00:29:01,873 --> 00:29:02,871 Bonne chance, Newby. 473 00:29:02,871 --> 00:29:04,867 Bonne chance à vous, monsieur. 474 00:30:30,686 --> 00:30:32,682 Bon jour. 475 00:30:36,674 --> 00:30:38,669 Bon jour. 476 00:30:43,659 --> 00:30:45,655 Bonjour. 477 00:30:48,648 --> 00:30:50,644 Bon jour. 478 00:31:42,535 --> 00:31:44,531 Papa, Papa ! 479 00:31:44,531 --> 00:31:46,527 Attends, attends. Bon jour. Bon jour. 480 00:31:46,527 --> 00:31:47,524 Je vais à la maison subito. 481 00:31:47,524 --> 00:31:48,522 Chi et Leu ? 482 00:31:48,522 --> 00:31:49,520 Oh, mia... mia mon amie. 483 00:31:49,520 --> 00:31:50,518 Anglais? 484 00:31:50,518 --> 00:31:51,516 Oui, oui, anglais. 485 00:31:51,516 --> 00:31:53,512 Une évasion ? S'échapper? 486 00:31:53,512 --> 00:31:54,510 S'échapper? 487 00:31:54,510 --> 00:31:55,508 Oui, je me suis échappé. 488 00:31:55,508 --> 00:31:57,503 Euh... anglais officier. 489 00:31:57,503 --> 00:31:58,501 Je suis lieutenant. 490 00:31:58,501 --> 00:32:00,497 Viens ti chiami ? Quel nom ? Nom. 491 00:32:00,497 --> 00:32:01,495 Nom, nom. 492 00:32:01,495 --> 00:32:02,493 Éric Newby. 493 00:32:02,493 --> 00:32:04,489 Nouveau. 494 00:32:04,489 --> 00:32:05,487 Nouveau par. 495 00:32:05,487 --> 00:32:07,482 Maintenant... N-N-Maintenant. 496 00:32:07,482 --> 00:32:08,480 Non, non, non, Newby. 497 00:32:08,480 --> 00:32:11,474 Oui, N-N-Nowby. 498 00:32:11,474 --> 00:32:13,470 Qu'est-ce que tu veux d'ici ? 499 00:32:13,470 --> 00:32:16,463 Que voulez-vous, M. Nowby ? 500 00:32:18,459 --> 00:32:21,453 Pour être honnête, je suis... je suis très fatigué 501 00:32:21,453 --> 00:32:24,447 et je suis extrêmement faim 502 00:32:24,447 --> 00:32:27,440 et j'adorerais dormir dans ton foin pendant un petit moment. 503 00:32:27,440 --> 00:32:29,436 Juste pour un peu de temps 504 00:32:29,436 --> 00:32:32,430 si c'est possible. 505 00:32:32,430 --> 00:32:33,428 Pas possible. 506 00:32:33,428 --> 00:32:37,419 Juste un petit moment, s'il vous plaît. 507 00:32:37,419 --> 00:32:38,417 Je-je-je le ferai ne vous embêtez pas. 508 00:32:38,417 --> 00:32:40,413 Pas possible. 509 00:32:42,409 --> 00:32:44,405 Vieni, vieni, vieni. 510 00:32:44,405 --> 00:32:45,402 Quoi? 511 00:32:45,402 --> 00:32:46,400 Vitesse. 512 00:32:47,398 --> 00:32:48,396 Andiamo. 513 00:32:48,396 --> 00:32:50,392 Tu dors chez moi. 514 00:32:52,388 --> 00:32:53,386 Je te donne un bon lit. 515 00:32:53,386 --> 00:32:56,379 Le foin est pour la vache, pas pour les gens. 516 00:32:56,379 --> 00:32:57,377 Des vaches, oui. 517 00:32:58,375 --> 00:32:59,373 M. Nowby... 518 00:32:59,373 --> 00:33:00,371 Je-je suis Merily. 519 00:33:00,371 --> 00:33:02,367 Heureusement. 520 00:33:02,367 --> 00:33:03,365 Heureusement. Mon nom, Merily. 521 00:33:03,365 --> 00:33:04,363 Grazie, Merily. 522 00:33:04,363 --> 00:33:08,354 Demain, nous amenons le docteur de Fontanellato. 523 00:33:53,259 --> 00:33:55,255 Abende-toi. 524 00:34:40,161 --> 00:34:42,156 Docteur, est-ce que j'ai un...? 525 00:34:46,148 --> 00:34:47,146 Pas d'hôpital. 526 00:34:47,146 --> 00:34:48,144 je ne peux pas y aller à l'hôpital. 527 00:34:48,144 --> 00:34:50,140 Je t'emmène à l'hôpital. 528 00:34:50,140 --> 00:34:51,138 Non, c'est... 529 00:34:51,138 --> 00:34:52,135 Excusez-moi, madame, mais le docteur 530 00:34:52,135 --> 00:34:54,131 il m'apporte pour aider avec l'anglais. 531 00:34:54,131 --> 00:34:55,129 Bonjour. Bonjour. 532 00:34:59,121 --> 00:35:01,116 Euh, mia nome... 533 00:35:01,116 --> 00:35:02,114 Non. 534 00:35:02,114 --> 00:35:03,112 Je m'appelle Wanda. 535 00:35:04,110 --> 00:35:05,108 Je m'appelle... 536 00:35:05,108 --> 00:35:07,104 Je m'appelle Enrico 537 00:35:07,104 --> 00:35:09,100 et j'ai vraiment il y a un problème ici, Wanda. 538 00:35:09,100 --> 00:35:10,098 Je ne peux pas parler italien. 539 00:35:10,098 --> 00:35:11,095 Oui, oui, Enrico. 540 00:35:11,095 --> 00:35:14,089 Euh, le docteur dit, euh, tu dois aller à l'hôpital. 541 00:35:14,089 --> 00:35:16,085 Je sais. je ne peux pas aller à l'hôpital. 542 00:35:16,085 --> 00:35:17,083 Pourquoi pas? 543 00:35:17,083 --> 00:35:19,079 Parce que les Allemands je me retrouverai là-bas. 544 00:35:19,079 --> 00:35:21,074 Non, ils ne regarderont pas à l'hôpital. 545 00:35:21,074 --> 00:35:22,072 Vous devez lui permettre pour soigner ton pied 546 00:35:22,072 --> 00:35:23,070 ou vous ne vous échapperez pas. 547 00:35:23,070 --> 00:35:25,066 Faites confiance au médecin. C'est un homme bon. 548 00:35:25,066 --> 00:35:27,062 Je le promets. 549 00:36:03,984 --> 00:36:04,982 Oui, oui. 550 00:36:14,961 --> 00:36:18,952 Enrico, tu ne peux pas t'échapper à moins que vous appreniez l'italien. 551 00:36:18,952 --> 00:36:21,946 Eh bien, j'ai ça. 552 00:36:21,946 --> 00:36:23,942 Hmm, par là est impossible. 553 00:36:23,942 --> 00:36:25,938 Quoi-quoi d'autre comment y a-t-il ? 554 00:36:25,938 --> 00:36:26,936 Je peux vous aider. 555 00:36:26,936 --> 00:36:27,934 Oui? Peut être. 556 00:36:27,934 --> 00:36:28,931 Peut-être que je peux venir. 557 00:36:28,931 --> 00:36:29,929 Ce serait bien. 558 00:36:29,929 --> 00:36:30,927 J'aimerais ça. 559 00:36:30,927 --> 00:36:32,923 J'essaierai. 560 00:36:32,923 --> 00:36:33,921 Bonne chance. 561 00:36:37,913 --> 00:36:39,908 Viens bientôt. 562 00:38:04,730 --> 00:38:06,725 Vous avez un visiteur. 563 00:38:06,725 --> 00:38:07,723 Seulement quelques minutes. 564 00:38:07,723 --> 00:38:09,719 Je suis son professeur. 565 00:38:09,719 --> 00:38:10,717 Les chemises noires pourrait venir. 566 00:38:10,717 --> 00:38:12,713 Tu ne dois pas sois ici. 567 00:38:12,713 --> 00:38:14,709 Juste un instant, s'il vous plaît. 568 00:38:18,700 --> 00:38:20,696 Bonjour Enrico. 569 00:38:20,696 --> 00:38:22,692 Bonjour. Euh... 570 00:38:22,692 --> 00:38:23,690 Bonjour. 571 00:38:23,690 --> 00:38:26,683 Euh, c'est du strudel, à base de pommes. 572 00:38:26,683 --> 00:38:28,679 Ma mère cuisinait c'est pour vous. 573 00:38:28,679 --> 00:38:30,675 Oh, c'est... c'est très gentil de sa part. 574 00:38:30,675 --> 00:38:32,671 Dis-lui... dis-lui merci. 575 00:38:32,671 --> 00:38:33,669 Merci, merci-la pour le pudding ? 576 00:38:33,669 --> 00:38:34,667 Oui. 577 00:38:34,667 --> 00:38:35,664 Dis-le. 578 00:38:35,664 --> 00:38:36,662 Dis... 579 00:38:36,662 --> 00:38:38,658 Grazie pour la douceur. 580 00:38:38,658 --> 00:38:39,656 Euh... 581 00:38:39,656 --> 00:38:41,652 Grazia daya payer dorche... 582 00:38:41,652 --> 00:38:43,648 Non, non, non, non, non. Non, non. 583 00:38:43,648 --> 00:38:44,646 Per il Dolce. 584 00:38:44,646 --> 00:38:46,641 La douceur. 585 00:38:46,641 --> 00:38:47,639 Euh, Grazie par... 586 00:38:47,639 --> 00:38:48,637 ...pour sa douceur. 587 00:38:48,637 --> 00:38:49,635 Si. 588 00:38:49,635 --> 00:38:50,633 Grazie pour la douceur. 589 00:38:50,633 --> 00:38:53,627 Pas mal. Si. 590 00:38:54,624 --> 00:38:57,618 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 591 00:38:57,618 --> 00:39:01,610 Et, euh... J'aimerais ça et... 592 00:39:01,610 --> 00:39:02,608 Oui ? S'il te plaît? 593 00:39:02,608 --> 00:39:05,601 Euh... euh, pour toujours... 594 00:39:07,597 --> 00:39:09,593 Par faveur. 595 00:39:09,593 --> 00:39:10,591 Par faveur. 596 00:39:10,591 --> 00:39:12,587 Oui, par faveur. Droite. 597 00:39:12,587 --> 00:39:14,582 Ouais. 598 00:39:20,570 --> 00:39:22,566 Je dois... je dois y aller maintenant. 599 00:39:22,566 --> 00:39:24,561 Oh, juste une minute. 600 00:39:24,561 --> 00:39:25,559 Non, non, non, non. 601 00:39:25,559 --> 00:39:27,555 Attends, attends, attends, bientôt, oui ? 602 00:39:27,555 --> 00:39:28,553 Tu promets ? 603 00:39:28,553 --> 00:39:29,551 Ouais? 604 00:39:29,551 --> 00:39:30,549 Mmm-hmm. 605 00:39:30,549 --> 00:39:32,545 Bientôt. 606 00:39:32,545 --> 00:39:34,540 Ciao. 607 00:39:34,540 --> 00:39:35,538 Ciao. 608 00:39:41,526 --> 00:39:46,515 Grazie pour la douceur. 609 00:39:53,500 --> 00:39:55,496 Oui, mon vieux, c'est mon journal personnel. 610 00:39:55,496 --> 00:39:56,494 C'est privé ! 611 00:40:09,467 --> 00:40:11,463 "Où est la gare ?" 612 00:40:13,458 --> 00:40:15,454 Non, ce n'est pas "ah" c'est "hein". 613 00:40:18,448 --> 00:40:19,446 Maintenant, c'est mieux. 614 00:40:19,446 --> 00:40:22,439 Oui, c'est bien mieux. 615 00:40:22,439 --> 00:40:24,435 Alors, "J'ai j'ai perdu mon billet." 616 00:40:24,435 --> 00:40:27,429 "J'ai... oh... j'ai perdu mon billet." 617 00:40:27,429 --> 00:40:29,425 "...billet." 618 00:40:29,425 --> 00:40:30,423 Voyons. 619 00:40:30,423 --> 00:40:33,416 "J'ai perdu mon billet." 620 00:40:33,416 --> 00:40:34,414 Oui. 621 00:40:34,414 --> 00:40:37,408 Je suis... tellement contente que tu décidé de revenir. 622 00:40:37,408 --> 00:40:38,406 "J'ai j'ai perdu mon billet." 623 00:40:38,406 --> 00:40:40,402 Non. 624 00:40:40,402 --> 00:40:42,397 j'attends avec impatience à vos visites. 625 00:40:42,397 --> 00:40:43,395 Enrico, nous sommes là apprendre. 626 00:40:43,395 --> 00:40:46,389 Tu dois apprendre ou vous ne vous échapperez pas. 627 00:40:46,389 --> 00:40:50,381 "J'ai perdu mon billet." 628 00:40:50,381 --> 00:40:52,376 Ou je pèse le billet. 629 00:40:53,374 --> 00:40:54,372 Bravo! 630 00:40:54,372 --> 00:40:56,368 Excellent! 631 00:40:56,368 --> 00:40:59,362 Très bien. 632 00:40:59,362 --> 00:41:01,357 Merci... 633 00:41:01,357 --> 00:41:03,353 beaucoup. 634 00:41:20,317 --> 00:41:21,315 Bonjour. Bonne soirée. 635 00:41:21,315 --> 00:41:22,313 Bien. 636 00:41:22,313 --> 00:41:24,309 Bonjour est seulement dans le matin. 637 00:41:24,309 --> 00:41:26,305 Après, il faut dire bonsoir. 638 00:41:26,305 --> 00:41:28,301 Bonsar. 639 00:41:28,301 --> 00:41:29,299 Non, bon sera. 640 00:41:29,299 --> 00:41:31,294 Bon sera! 641 00:41:31,294 --> 00:41:33,290 Enrico, tu es tellement... 642 00:41:33,290 --> 00:41:34,288 Quoi...? 643 00:41:34,288 --> 00:41:35,286 Anglais. 644 00:41:35,286 --> 00:41:36,284 Oui! 645 00:41:37,282 --> 00:41:39,278 " Battersby " ? 646 00:41:39,278 --> 00:41:41,273 Batteur ? 647 00:42:08,217 --> 00:42:10,212 Mon père enseigne langue et histoire. 648 00:42:10,212 --> 00:42:12,208 À Fotanala... ? 649 00:42:12,208 --> 00:42:13,206 Fontanellato. 650 00:42:13,206 --> 00:42:14,204 Fontanellato. 651 00:42:14,204 --> 00:42:15,202 Si. 652 00:42:15,202 --> 00:42:18,196 Mais d'abord nous avons vécu dans un petit village de Slovénie. 653 00:42:18,196 --> 00:42:20,191 Pour moi, c'était le paradis. 654 00:42:20,191 --> 00:42:22,187 Et puis Mussolini ordonné l'expulsion. 655 00:42:22,187 --> 00:42:24,183 Vous avez été déplacé ? 656 00:42:24,183 --> 00:42:26,179 Un jour, une lettre est arrivée. 657 00:42:26,179 --> 00:42:27,177 Mon père... ah, rien. 658 00:42:27,177 --> 00:42:28,175 Quoi? Dites-moi. 659 00:42:28,175 --> 00:42:29,172 Non, non, non... 660 00:42:29,172 --> 00:42:31,168 Nous sommes ici pour apprendre l'italien, alors... 661 00:42:32,166 --> 00:42:34,162 Ce n'est pas seulement ça, est-ce ? 662 00:42:34,162 --> 00:42:35,160 Quoi? 663 00:42:35,160 --> 00:42:37,156 Je veux dire, pourquoi tu viens ici. 664 00:42:37,156 --> 00:42:39,151 O-Tu aimes être ensemble...? 665 00:42:39,151 --> 00:42:41,147 Vraiment, juste un peu ? 666 00:42:41,147 --> 00:42:43,143 Un piccolo? Hein? 667 00:42:43,143 --> 00:42:44,141 Je vais vous le dire. 668 00:42:44,141 --> 00:42:46,137 je l'aime mieux que de travailler à la banque. 669 00:42:46,137 --> 00:42:47,135 Ah, mieux que le... 670 00:42:49,130 --> 00:42:50,128 Quoi ? 671 00:42:50,128 --> 00:42:53,122 Non, j'ai pas de tomates fraîches. 672 00:42:53,122 --> 00:42:54,120 Enrico. 673 00:42:54,120 --> 00:42:55,118 Enrico, tu te pavanes. 674 00:42:55,118 --> 00:42:56,116 Que veux-tu dire? 675 00:42:56,116 --> 00:42:58,111 Vous vous pavanez. 676 00:42:58,111 --> 00:43:00,107 Eh bien, je ne le fais pas marche comme ça ! 677 00:43:00,107 --> 00:43:01,105 Oui, tu fais ça. 678 00:43:01,105 --> 00:43:02,103 Non! 679 00:43:02,103 --> 00:43:03,101 Oui, tu fais ça. 680 00:43:03,101 --> 00:43:04,099 Si droit, si raide 681 00:43:04,099 --> 00:43:05,097 donc anglais dans ta façon de marcher. 682 00:43:05,097 --> 00:43:06,095 Non! 683 00:43:06,095 --> 00:43:09,088 Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. 684 00:43:10,086 --> 00:43:12,082 Tu vois? 685 00:43:12,082 --> 00:43:13,080 Vous devez marcher calmement. 686 00:43:13,080 --> 00:43:15,076 Pas pressé. 687 00:43:16,074 --> 00:43:17,071 Profitez de votre mouvement. 688 00:43:17,071 --> 00:43:18,069 Profitez de mon mouvement. 689 00:43:18,069 --> 00:43:19,067 Un pas, puis un autre. 690 00:43:19,067 --> 00:43:20,065 Un pas, puis un autre. 691 00:43:20,065 --> 00:43:23,059 Donc. Donc. Comme un Italien. 692 00:43:23,059 --> 00:43:24,057 Comme ça? 693 00:43:24,057 --> 00:43:25,055 Comme un Italien. 694 00:43:25,055 --> 00:43:27,050 Comme un Italien, comme un Italien. 695 00:43:27,050 --> 00:43:29,046 Enrico, qu'est-ce que c'est tu fais...? 696 00:43:32,040 --> 00:43:33,038 Nous ne devons pas le permettre. 697 00:43:33,038 --> 00:43:34,036 Pourquoi? 698 00:43:35,034 --> 00:43:36,032 Vous n'appréciez pas ça ? 699 00:43:37,029 --> 00:43:38,027 Ne sois pas stupide. 700 00:43:38,027 --> 00:43:40,023 Bien sûr, j'apprécie ça, mais nous ne pouvons pas. 701 00:43:40,023 --> 00:43:41,021 Oui, nous pouvons. 702 00:43:41,021 --> 00:43:42,019 Non, nous ne pouvons pas. 703 00:43:44,015 --> 00:43:46,011 Nous ne devons pas le faire. 704 00:43:46,011 --> 00:43:50,002 Nous ne devons pas tomber amoureux, Enrico. 705 00:44:15,947 --> 00:44:18,941 Quelqu'un a dit aux Allemands nous avions un officier anglais. 706 00:44:18,941 --> 00:44:20,937 Que vas-tu devenir ? 707 00:44:20,937 --> 00:44:22,933 Tout ira bien. 708 00:44:22,933 --> 00:44:24,929 Je suis prisonnier de guerre. 709 00:44:24,929 --> 00:44:25,926 Maintenant, tu leur dis... 710 00:44:25,926 --> 00:44:28,920 tu m'as accueilli à cause de ma cheville. 711 00:44:28,920 --> 00:44:30,916 Tu n'en avais aucune idée qui j'étais. 712 00:44:30,916 --> 00:44:33,910 Leur dire ? 713 00:44:34,907 --> 00:44:36,903 Je ne leur dirai rien ! 714 00:44:45,884 --> 00:44:48,878 Silence! 715 00:45:05,842 --> 00:45:06,840 Scuse. 716 00:45:06,840 --> 00:45:08,836 Ah, oh.. 717 00:45:08,836 --> 00:45:09,834 Euh, Toletta. 718 00:45:09,834 --> 00:45:10,832 J'ai besoin de Toletta. 719 00:45:10,832 --> 00:45:11,830 Non, non, non, non, euh... 720 00:45:11,830 --> 00:45:12,828 S'il vous plaît, non... 721 00:45:16,819 --> 00:45:17,817 Toletta. 722 00:45:18,815 --> 00:45:20,811 Toletta. J'ai besoin de tol... 723 00:45:20,811 --> 00:45:22,807 Mal de ventre. 724 00:45:22,807 --> 00:45:23,804 Si? 725 00:45:23,804 --> 00:45:25,800 Estomac. 726 00:45:26,798 --> 00:45:27,796 Estomac. 727 00:45:27,796 --> 00:45:29,792 Oui, oui, très drôle. Si. 728 00:45:58,731 --> 00:46:00,727 Bon sérum. 729 00:46:00,727 --> 00:46:01,725 Bon sérum. 730 00:46:01,725 --> 00:46:03,720 Bon appétit. 731 00:46:03,720 --> 00:46:04,718 Grazie. 732 00:46:41,640 --> 00:46:43,636 Euh, excusez-moi. 733 00:46:43,636 --> 00:46:44,634 Euh... 734 00:46:46,630 --> 00:46:48,626 Toletta. Toletta. 735 00:46:48,626 --> 00:46:50,622 Non, non, non, Toletta. 736 00:46:52,617 --> 00:46:53,615 Diarrhée. 737 00:47:07,586 --> 00:47:09,582 "Diarrhée!" 738 00:47:55,485 --> 00:47:56,483 Diarrhée! Diarrhée! 739 00:48:11,451 --> 00:48:12,449 Anglais. 740 00:48:23,426 --> 00:48:24,424 Anglais! 741 00:48:39,392 --> 00:48:41,388 Enrico ! 742 00:48:45,380 --> 00:48:47,376 Sérums B-Buona. 743 00:48:47,376 --> 00:48:49,371 Bon sérum. 744 00:48:54,361 --> 00:48:55,359 C'est mon père. 745 00:48:55,359 --> 00:48:56,357 Bonjour. 746 00:48:56,357 --> 00:48:57,354 Enrico Newby. 747 00:48:57,354 --> 00:48:59,350 Vous êtes en retard. 748 00:48:59,350 --> 00:49:01,346 Oui, oui, oui, désolé, euh, mi scusi, mon pied. 749 00:49:01,346 --> 00:49:03,342 Nous avons beaucoup à faire. 750 00:49:03,342 --> 00:49:04,340 Si. 751 00:49:04,340 --> 00:49:06,336 Grazie pour tout, M. Skof. 752 00:49:06,336 --> 00:49:07,333 Tu es vraiment très gentil. 753 00:49:07,333 --> 00:49:09,329 Non, non, non, nous fais seulement pour toi 754 00:49:09,329 --> 00:49:12,323 ce qu'un homme devrait faire pour un autre. 755 00:49:12,323 --> 00:49:13,321 Portez ça. 756 00:49:13,321 --> 00:49:14,319 Des vêtements pour vous. 757 00:49:14,319 --> 00:49:16,315 Non, non, ceux-ci sont trop bons. 758 00:49:16,315 --> 00:49:18,310 S'il vous plaît, venez ici. 759 00:49:47,249 --> 00:49:48,247 Wanda, qu'en penses-tu ? 760 00:49:48,247 --> 00:49:50,243 Est-ce que je passe pour italien ? 761 00:49:50,243 --> 00:49:52,239 Si tu ne parles pas un mot, tout ira bien. 762 00:49:52,239 --> 00:49:53,237 S'il vous plaît, partez. 763 00:49:53,237 --> 00:49:55,233 Hé, hé, pas le temps pour ça. 764 00:49:55,233 --> 00:49:57,228 Quand vais-je on se reverra ? 765 00:49:57,228 --> 00:49:59,224 Viens. Quand? 766 00:49:59,224 --> 00:50:00,222 Soyez prudent, s'il vous plaît. S'il te plaît. 767 00:50:00,222 --> 00:50:01,220 Montez dans la voiture. 768 00:50:01,220 --> 00:50:02,218 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 769 00:50:53,111 --> 00:50:55,106 Arrêt! 770 00:50:55,106 --> 00:50:57,102 Arrêt! 771 00:50:57,102 --> 00:50:59,098 Arrêt! 772 00:51:00,096 --> 00:51:03,090 Qu'est-ce que c'est? 773 00:51:03,090 --> 00:51:05,085 Rester calme. 774 00:51:07,081 --> 00:51:09,077 Sieg héil! 775 00:51:40,012 --> 00:51:41,010 Panzer. 776 00:52:00,968 --> 00:52:04,959 Euh, est-ce qu'on... est-ce qu'on est obligé de faire ça ? 777 00:52:04,959 --> 00:52:07,953 C'est le seul moyen à Baruffa. 778 00:52:07,953 --> 00:52:11,944 Eh bien, je dois dire que je me sens, euh... très anglais. 779 00:52:11,944 --> 00:52:13,940 Oui, tu es très anglais. 780 00:52:13,940 --> 00:52:15,936 Mais tu dois avoir l'air italien. 781 00:52:15,936 --> 00:52:16,934 Mets ça. 782 00:52:16,934 --> 00:52:17,932 Oui, merci. 783 00:52:34,896 --> 00:52:36,892 Aïe... Non, non, non, non. 784 00:52:44,875 --> 00:52:45,873 Médecin. 785 00:52:47,869 --> 00:52:49,865 Bonjour Enrico. 786 00:52:49,865 --> 00:52:51,860 SALUT. Merci, merci. 787 00:52:51,860 --> 00:52:54,854 Ils te laisseront rester seulement quelques jours 788 00:52:54,854 --> 00:52:58,846 jusqu'à ce que nous trouvions un endroit plus haut dans les montagnes. 789 00:52:58,846 --> 00:53:00,841 Merci. Merci toi tellement. 790 00:53:00,841 --> 00:53:01,839 Prégo. L'un de nous viendra. 791 00:53:01,839 --> 00:53:03,835 Est-ce que ce sera sans danger pour vous ? 792 00:53:03,835 --> 00:53:04,833 Rien n'est sûr. 793 00:53:04,833 --> 00:53:06,829 Nous ne vivons plus en temps de sécurité. 794 00:53:06,829 --> 00:53:07,827 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 795 00:53:07,827 --> 00:53:09,823 Arrivederci. Merci. 796 00:53:09,823 --> 00:53:11,818 Prégo. Restez à l'écart de votre pied. 797 00:53:11,818 --> 00:53:13,814 Je vais. 798 00:53:13,814 --> 00:53:14,812 SALUT. 799 00:53:25,789 --> 00:53:27,785 Bien... 800 00:54:04,707 --> 00:54:07,701 Je suis désolé. Je ne comprends pas 801 00:54:07,701 --> 00:54:09,696 ce que tu dis. 802 00:54:09,696 --> 00:54:11,692 Je suis désolé... 803 00:54:11,692 --> 00:54:13,688 Vous devez y aller ! 804 00:54:13,688 --> 00:54:14,686 Excusez-moi? 805 00:54:14,686 --> 00:54:15,684 Allez-y maintenant, par faveur ! 806 00:54:15,684 --> 00:54:17,680 Non, non, non, mais tu es d'accord... 807 00:54:17,680 --> 00:54:18,677 Allez ! Pourquoi? 808 00:54:18,677 --> 00:54:22,669 Hé, pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi? 809 00:54:27,659 --> 00:54:30,652 Parce que j'ai peur. 810 00:54:34,644 --> 00:54:37,637 Juste quelques jours. 811 00:54:37,637 --> 00:54:41,629 S'il vous plaît, c'est tout ce dont j'ai besoin. 812 00:54:41,629 --> 00:54:44,623 Mes voisins... tout le monde nous connaît. 813 00:54:44,623 --> 00:54:47,616 Personne en qui je peux avoir confiance. 814 00:54:47,616 --> 00:54:50,610 Il n'y en a plus rien de pareil. 815 00:54:50,610 --> 00:54:53,604 Quelqu'un te voit, les chemises noires 816 00:54:53,604 --> 00:54:57,595 ils viendront brûler ma maison. 817 00:54:57,595 --> 00:55:00,589 Alors, s'il vous plaît, partez. 818 00:55:00,589 --> 00:55:01,587 Seulement ça. 819 00:55:01,587 --> 00:55:03,583 S'en aller! 820 00:55:03,583 --> 00:55:05,579 Où suis-je tu es censé y aller ? 821 00:55:05,579 --> 00:55:06,577 Je ne peux pas vous le dire. 822 00:55:06,577 --> 00:55:10,568 Tu dois connaître quelqu'un qui peut m'aider. 823 00:55:10,568 --> 00:55:13,562 Je ne connais personne. 824 00:55:13,562 --> 00:55:16,555 Je ne fais confiance à personne. 825 00:55:16,555 --> 00:55:18,551 Maintenant, vas-y. 826 00:55:19,549 --> 00:55:21,545 S'il te plaît. 827 00:55:36,513 --> 00:55:38,509 Allez voir Vincenzo. 828 00:55:38,509 --> 00:55:43,499 Allez dans la forêt ; il y a un chemin, d'accord ? 829 00:55:43,499 --> 00:55:46,492 Ensuite vous trouverez la plaine de Soto. 830 00:55:46,492 --> 00:55:50,484 Traversez et partez haut sur la montagne. 831 00:55:50,484 --> 00:55:54,476 Avant les gros rochers, vous trouverez Vincenzo. 832 00:55:54,476 --> 00:56:00,463 je pense qu'il est aussi peur. 833 00:56:00,463 --> 00:56:05,452 Ne dis pas que je je t'ai entendu. Est-ce que tu comprends? 834 00:56:05,452 --> 00:56:09,444 Ne dis rien de moi ou ma femme. 835 00:57:48,236 --> 00:57:50,232 Vincent ! 836 00:57:52,227 --> 00:57:53,225 Vincent ! 837 00:57:53,225 --> 00:57:54,223 Hé! 838 00:57:54,223 --> 00:57:55,221 Bonjour. 839 00:57:55,221 --> 00:57:56,219 Oh, bonjour. 840 00:57:56,219 --> 00:57:57,217 Noir! 841 00:57:59,213 --> 00:58:00,211 Bien, bien. 842 00:58:00,211 --> 00:58:02,206 Allez, allez. 843 00:58:02,206 --> 00:58:03,204 Êtes-vous Vincenzo? 844 00:58:03,204 --> 00:58:05,200 Oui, Vincenzo. 845 00:58:05,200 --> 00:58:06,198 Euh, excusez-moi. 846 00:58:06,198 --> 00:58:09,192 Je suis un officier anglais. 847 00:58:09,192 --> 00:58:10,190 Vous êtes un officier britannique ? 848 00:58:10,190 --> 00:58:11,188 Oui. 849 00:58:11,188 --> 00:58:12,185 Vous êtes-vous échappé ? 850 00:58:12,185 --> 00:58:13,183 Oui, oui. 851 00:58:13,183 --> 00:58:16,177 Mon nom est Éric Newby. 852 00:58:16,177 --> 00:58:19,171 Je m'appelle Enrico. 853 00:58:19,171 --> 00:58:22,164 Bateau spécial Section. 854 00:58:22,164 --> 00:58:25,158 Nous n'avons pas de bateaux ici. 855 00:58:25,158 --> 00:58:27,154 Oui, je sais, mais j'ai juste... 856 00:58:27,154 --> 00:58:28,152 Bon lieutenant. 857 00:58:28,152 --> 00:58:30,148 J'ai besoin de ce bâton, oui, oh, ah, ouais... 858 00:58:30,148 --> 00:58:31,145 Entrez. 859 00:58:31,145 --> 00:58:32,143 Merci... 860 00:58:36,135 --> 00:58:38,131 Bien. 861 00:58:40,127 --> 00:58:43,120 Lui et voici Enrico. 862 00:58:43,120 --> 00:58:45,116 Un Anglais qui s'est enfui. 863 00:58:45,116 --> 00:58:47,112 C'est Dolorès. 864 00:58:47,112 --> 00:58:48,110 La cousine de ma fille, Bianca. 865 00:58:48,110 --> 00:58:50,106 Bonjour. 866 00:58:50,106 --> 00:58:51,103 Bonjour. 867 00:58:51,103 --> 00:58:52,101 Rose? 868 00:58:52,101 --> 00:58:54,097 Rose. 869 00:58:56,093 --> 00:58:58,089 Qui est-il ? 870 00:58:58,089 --> 00:59:00,085 Et un officier anglais qui s'enfuit. 871 00:59:00,085 --> 00:59:02,080 Ça s'appelle Henri Newby. 872 00:59:02,080 --> 00:59:03,078 Enrico Newby... 873 00:59:03,078 --> 00:59:04,076 ma femme, Rosa. 874 00:59:04,076 --> 00:59:05,074 C'est gentil de te rencontrer. 875 00:59:05,074 --> 00:59:06,072 Clou. 876 00:59:06,072 --> 00:59:07,070 Asseyez-vous. 877 00:59:07,070 --> 00:59:09,066 Merci. 878 00:59:15,053 --> 00:59:18,047 Que veux-tu, M. Enrico? 879 00:59:18,047 --> 00:59:20,042 On n'a pas d'argent, hein ? 880 00:59:20,042 --> 00:59:22,038 Nous sommes pauvres. 881 00:59:22,038 --> 00:59:23,036 Pauvre. 882 00:59:23,036 --> 00:59:24,034 Vous comprenez? 883 00:59:24,034 --> 00:59:25,032 Oui je le fais. 884 00:59:25,032 --> 00:59:28,026 Et je suis prêt à le faire, euh, travaille pour moi. 885 00:59:28,026 --> 00:59:30,021 J'aime travailler. C'est bien de travailler. 886 00:59:30,021 --> 00:59:32,017 Euh, le travail c'est génial. 887 00:59:32,017 --> 00:59:33,015 Ah, c'est bon travailler dur. 888 00:59:33,015 --> 00:59:35,011 Oui c'est le cas, et je suis heureux 889 00:59:35,011 --> 00:59:37,007 le faire pour un un petit peu de nourriture 890 00:59:37,007 --> 00:59:40,000 et quelque part dormir où je serai en sécurité 891 00:59:40,000 --> 00:59:42,994 jusqu'à ce que je puisse y retourner rejoindre mon armée. 892 00:59:42,994 --> 00:59:43,992 Nulle part n’est sûr. 893 01:00:05,946 --> 01:00:08,939 Euh, eh bien... 894 01:00:09,937 --> 01:00:12,931 Nous vous donnons à manger et un lit. 895 01:00:12,931 --> 01:00:14,927 Pas d'argent. 896 01:00:14,927 --> 01:00:15,925 Grazie. 897 01:00:15,925 --> 01:00:16,923 Prégo. 898 01:00:16,923 --> 01:00:19,916 Bon appétit. 899 01:00:20,914 --> 01:00:21,912 Aspettami... 900 01:00:21,912 --> 01:00:23,908 Bon gio... Qu-Qu'est-ce que tu veux ? 901 01:00:23,908 --> 01:00:24,906 Ton père est à la maison ? 902 01:00:24,906 --> 01:00:26,902 Pourquoi demandez-vous? 903 01:00:26,902 --> 01:00:30,893 M. Skof, nous je voudrais que tu pour venir avec nous. 904 01:00:30,893 --> 01:00:32,889 Pourquoi? 905 01:00:32,889 --> 01:00:34,885 Le commandant souhaite pour vous poser quelques questions. 906 01:00:34,885 --> 01:00:36,881 Il a fait rien. 907 01:00:36,881 --> 01:00:38,876 Venga. 908 01:00:38,876 --> 01:00:41,870 Vous devez venir. 909 01:00:41,870 --> 01:00:43,866 Par faveur. 910 01:00:51,849 --> 01:00:53,845 Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas. 911 01:00:56,838 --> 01:00:57,836 Ne t'inquiète pas. 912 01:00:57,836 --> 01:01:00,830 Soyez fort. 913 01:01:04,822 --> 01:01:07,815 Maurizio, tu as fait ça. 914 01:01:07,815 --> 01:01:10,809 S'il n'a rien fait, il sera autorisé à rentrer chez lui. 915 01:01:10,809 --> 01:01:12,805 Peut-être même cet après-midi. 916 01:01:16,796 --> 01:01:18,792 Maman? Maman? 917 01:01:20,788 --> 01:01:22,784 Ton père a fait rien de mal. 918 01:01:22,784 --> 01:01:25,778 Il reviendra. 919 01:01:25,778 --> 01:01:28,771 Nous ne gagnons rien par les larmes. 920 01:01:41,744 --> 01:01:44,738 Eccoci qua. 921 01:01:44,738 --> 01:01:46,733 Bon jour. Euh, bonne sera, excusez-moi... 922 01:01:46,733 --> 01:01:47,731 Tu dors là-dessus. 923 01:01:47,731 --> 01:01:49,727 Mais chaque jour ça doit disparaître. 924 01:01:49,727 --> 01:01:50,725 Vous êtes capiton ? Oui, oui. 925 01:01:50,725 --> 01:01:54,717 Tu porteras mes vêtements jusqu'en Suisse. 926 01:01:54,717 --> 01:01:57,710 La Suisse, non, Je ne vais pas en Suisse. 927 01:01:57,710 --> 01:01:59,706 je vais vers le sud rejoindre mon armée. 928 01:01:59,706 --> 01:02:00,704 Oui, mais pas maintenant. 929 01:02:00,704 --> 01:02:03,698 Le combat ne va pas bien en ce moment. 930 01:02:03,698 --> 01:02:05,693 Ta jambe va bien ? 931 01:02:05,693 --> 01:02:07,689 Euh, oui, c'est bien mieux. 932 01:02:07,689 --> 01:02:08,687 Bene. 933 01:02:08,687 --> 01:02:10,683 Ensuite tu viens travailler dans mon domaine. 934 01:02:10,683 --> 01:02:12,679 Vieni, cela vous rend fort. 935 01:02:12,679 --> 01:02:13,677 Aïe... 936 01:02:13,677 --> 01:02:15,672 Oh, vieni qua. 937 01:02:26,649 --> 01:02:29,643 Toutes les pierres sur mon champ 938 01:02:29,643 --> 01:02:32,637 partout, mettre dans ce panier. 939 01:02:32,637 --> 01:02:35,630 Et puis qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse avec eux ? 940 01:02:35,630 --> 01:02:36,628 Je m'en fiche. 941 01:02:36,628 --> 01:02:39,622 Au sommet, mon domaine est terminé. 942 01:02:39,622 --> 01:02:41,618 Jetez-les en bas de la montagne. 943 01:02:41,618 --> 01:02:44,611 Peut-être qu'ils peuvent rouler jusqu'à Baruffa. 944 01:02:51,597 --> 01:02:53,592 Questa et Dante Alighieri. Dai, Lavora, su. 945 01:03:53,466 --> 01:03:55,462 Wanda, tu vas bien ? 946 01:03:55,462 --> 01:03:58,456 Oui, très bien. Oui, très bien, tutto bene. 947 01:04:06,439 --> 01:04:07,437 Pourquoi as-tu fait ça ? 948 01:04:07,437 --> 01:04:09,433 Pour urgence. 949 01:04:09,433 --> 01:04:11,428 Tu te caches, hein ? 950 01:04:11,428 --> 01:04:12,426 Pour moi? 951 01:04:12,426 --> 01:04:13,424 Oui, tu aimes ? 952 01:04:13,424 --> 01:04:14,422 Qu'en penses-tu? 953 01:04:14,422 --> 01:04:15,420 J'aime ça. 954 01:04:15,420 --> 01:04:16,418 Très bien merci. 955 01:04:16,418 --> 01:04:18,414 Non, non, non. "Merci beaucoup." 956 01:04:18,414 --> 01:04:21,407 "Merci beaucoup, Merci beaucoup." 957 01:04:21,407 --> 01:04:24,401 Jamais, jamais, Enrico, "très bien merci." 958 01:04:24,401 --> 01:04:27,395 C'est mieux... "Merci pour tout." 959 01:04:27,395 --> 01:04:28,393 "Merci à tous" ? 960 01:04:28,393 --> 01:04:29,391 Non, "tout". 961 01:04:29,391 --> 01:04:30,389 Merci pour tout. 962 01:04:30,389 --> 01:04:32,384 Bravo. Merci pour tout. 963 01:04:32,384 --> 01:04:34,380 Merci pour tout. Oui. 964 01:04:34,380 --> 01:04:37,374 Je souhaite juste que je pourrait vous rembourser. 965 01:04:37,374 --> 01:04:39,370 Pour rembourser, tu dois rester en vie. 966 01:04:39,370 --> 01:04:42,363 C'est pourquoi je devrais je pars bientôt. 967 01:04:42,363 --> 01:04:46,355 Ah, la guerre dans le sud ne va pas bien pour l'anglais. 968 01:04:46,355 --> 01:04:48,351 Les Allemands sont partout. 969 01:04:48,351 --> 01:04:50,346 Ils tirent de nombreux prisonniers évadés. 970 01:04:50,346 --> 01:04:53,340 je pense qu'il est temps tu reviens... 971 01:04:53,340 --> 01:04:55,336 travailler dans mon domaine. 972 01:04:55,336 --> 01:04:56,334 Forcer. 973 01:04:56,334 --> 01:04:57,332 Droite. 974 01:04:57,332 --> 01:04:58,330 Allez, allez. 975 01:05:00,325 --> 01:05:02,321 "Très bien!" 976 01:05:02,321 --> 01:05:03,319 J'ai dit que le tu ne touches pas au cochon. 977 01:05:03,319 --> 01:05:04,317 On ne peut pas toucher aux cochons. 978 01:05:04,317 --> 01:05:06,313 D'accord, d'accord eh bien, non. 979 01:05:06,313 --> 01:05:07,311 Il n'est pas intéressé... 980 01:05:07,311 --> 01:05:08,309 J'aime ça le cochon. 981 01:05:08,309 --> 01:05:10,304 C'est une question de porc et pas du porc. 982 01:05:10,304 --> 01:05:12,300 N'y touchez pas... 983 01:05:12,300 --> 01:05:14,296 Et question... salami... 984 01:05:14,296 --> 01:05:15,294 Eh bien, cochon, non. 985 01:05:19,286 --> 01:05:20,283 Les cochons ne sont pas bons. 986 01:05:20,283 --> 01:05:23,277 Je pige ça oui toucher et combien 987 01:05:23,277 --> 01:05:25,273 le cochon fait du salami 988 01:05:25,273 --> 01:05:27,269 et diverses choses, d'accord ? 989 01:05:29,264 --> 01:05:30,262 Mangez votre nourriture. 990 01:05:30,262 --> 01:05:31,260 Siete ignoranti. 991 01:05:31,260 --> 01:05:33,256 Eh, che ignoranti, ignorants... 992 01:05:33,256 --> 01:05:35,252 "Maiale!" 993 01:05:38,246 --> 01:05:39,243 Cochon... cochon, hein ? 994 01:05:39,243 --> 01:05:41,239 Tu parles de ton cochon ? 995 01:05:41,239 --> 01:05:42,237 Hmm. 996 01:05:44,233 --> 01:05:46,229 Enrico, tu es carinissimo. 997 01:05:48,225 --> 01:05:51,218 Tu es tellement adorable. 998 01:06:22,153 --> 01:06:25,147 Enrico ! 999 01:06:25,147 --> 01:06:27,143 Dîner! 1000 01:06:30,136 --> 01:06:31,134 Là. 1001 01:06:31,134 --> 01:06:34,128 Très joli toutou. 1002 01:06:34,128 --> 01:06:35,126 Oui. 1003 01:06:42,111 --> 01:06:44,107 Bon sérum. 1004 01:06:44,107 --> 01:06:47,100 Bon sera, Dolores. 1005 01:06:48,098 --> 01:06:50,094 Wanda ! 1006 01:06:51,092 --> 01:06:53,088 Bon sera, Enrico. 1007 01:06:53,088 --> 01:06:56,082 C'est merveilleux, merveilleux de vous voir. 1008 01:06:56,082 --> 01:06:58,077 C'est tellement gentil, ton ami vient te rendre visite. 1009 01:06:58,077 --> 01:07:01,071 Oui c'est le cas. 1010 01:07:01,071 --> 01:07:03,067 Vous devez venir de loin. 1011 01:07:03,067 --> 01:07:05,063 Pas encore. 1012 01:07:05,063 --> 01:07:08,056 Il est tellement charmant, notre Enrico. 1013 01:07:08,056 --> 01:07:10,052 Vraiment? Votre Enrico ? 1014 01:07:10,052 --> 01:07:11,050 Je ne le savais pas. 1015 01:07:11,050 --> 01:07:13,046 Ils ont regardé après moi bien 1016 01:07:13,046 --> 01:07:14,044 même si je ne peux pas reste ici pour toujours. 1017 01:07:14,044 --> 01:07:16,039 Mais je suis sûr tu aimerais. 1018 01:07:16,039 --> 01:07:18,035 Nous sommes si heureux de nous en soucier pour Enrico. 1019 01:07:18,035 --> 01:07:21,029 Tant que il a besoin de nous. 1020 01:07:21,029 --> 01:07:23,025 Comment vas-tu la famille, Wanda ? 1021 01:07:23,025 --> 01:07:26,018 Les chemises noires a pris mon père. 1022 01:07:26,018 --> 01:07:27,016 Où? 1023 01:07:27,016 --> 01:07:29,012 Quartier général allemand. Il est toujours là. 1024 01:07:29,012 --> 01:07:30,010 Est-ce ma faute ? 1025 01:07:30,010 --> 01:07:32,006 Non, non, Enrico, non. 1026 01:07:32,006 --> 01:07:34,002 Ces choses sont à prévoir. 1027 01:07:34,002 --> 01:07:35,997 C'est la guerre. 1028 01:07:38,991 --> 01:07:40,987 Vous... 1029 01:07:40,987 --> 01:07:42,983 tu as l'air si bien. 1030 01:07:44,979 --> 01:07:46,974 Toi aussi, Enrico. 1031 01:07:46,974 --> 01:07:48,970 J'ai mis des poivrons dans la sauce. 1032 01:07:48,970 --> 01:07:51,964 La façon particulière dont vous l'aimez. 1033 01:08:13,918 --> 01:08:14,915 Je dois y aller maintenant. 1034 01:08:14,915 --> 01:08:15,913 Quand vais-je on se reverra ? 1035 01:08:15,913 --> 01:08:17,909 Vous êtes en sécurité ; c'est l'important. 1036 01:08:17,909 --> 01:08:19,905 J'avais besoin de savoir ça. 1037 01:08:19,905 --> 01:08:23,897 Wanda, il y a autre chose J'ai besoin que tu le saches. 1038 01:08:23,897 --> 01:08:26,890 Mes amis et moi... nous appelions les Italiens 1039 01:08:26,890 --> 01:08:30,882 Attaches pour les yeux et macaronis... nous étions des écoliers stupides. 1040 01:08:30,882 --> 01:08:32,878 Et maintenant je pense 1041 01:08:32,878 --> 01:08:34,873 que tu as tous fait tant pis pour moi 1042 01:08:34,873 --> 01:08:36,869 et j'ai risqué vos vies pour moi, même, et... 1043 01:08:36,869 --> 01:08:39,863 Je le ressens, je me sens... 1044 01:08:39,863 --> 01:08:40,861 J'ai honte. 1045 01:08:40,861 --> 01:08:42,857 La guerre a été mon professeur aussi. 1046 01:08:42,857 --> 01:08:44,852 Beaucoup de choses ont changé. 1047 01:08:44,852 --> 01:08:45,850 Oui. 1048 01:08:45,850 --> 01:08:49,842 Beaucoup de choses, mais pas tout, non ? 1049 01:08:49,842 --> 01:08:51,838 Pas tout doit changer. 1050 01:08:53,833 --> 01:08:55,829 je te souhaite du bien chance, Enrico. 1051 01:09:01,817 --> 01:09:03,812 Je dois y aller maintenant. 1052 01:09:03,812 --> 01:09:05,808 Non, n'y va pas. 1053 01:09:05,808 --> 01:09:07,804 Oui. 1054 01:09:07,804 --> 01:09:09,800 Je dois être à la maison avant sombre, le couvre-feu. 1055 01:09:11,796 --> 01:09:14,789 Oh... m-mon vélo est loin en bas de la montagne 1056 01:09:14,789 --> 01:09:15,787 et ce n'est pas si vite. 1057 01:09:19,779 --> 01:09:21,775 Wanda... 1058 01:09:21,775 --> 01:09:24,768 Je suis vraiment désolé si j'ai causé... 1059 01:09:24,768 --> 01:09:26,764 S'il te plaît, s'il te plaît, arrête toujours en disant que tu es désolé. 1060 01:09:26,764 --> 01:09:28,760 C'est tout ce que vous faites, les Anglais. 1061 01:09:28,760 --> 01:09:31,754 "Désolé, mon vieux. Je suis terriblement désolé." 1062 01:09:31,754 --> 01:09:34,747 Enrico, quand quelque chose est impossible 1063 01:09:34,747 --> 01:09:35,745 les gens doivent y faire face 1064 01:09:35,745 --> 01:09:39,737 et ne pas m'excuser pour la douleur ils ressentent dans leur cœur. 1065 01:09:39,737 --> 01:09:40,735 C'est une grande douleur que je ressens. 1066 01:09:40,735 --> 01:09:43,728 Une si grande douleur que cela ne disparaîtra jamais. 1067 01:09:46,722 --> 01:09:51,711 Mais je ne le ferai jamais soyez-en désolé. 1068 01:09:51,711 --> 01:09:53,707 Jamais. 1069 01:10:32,625 --> 01:10:33,623 Tout le monde devient plus malade. 1070 01:10:33,623 --> 01:10:35,619 Je veux tamponner tous les mètres du terrain 1071 01:10:35,619 --> 01:10:37,615 est trempé-- en avant ! 1072 01:10:37,615 --> 01:10:38,613 Les septièmes rues ! 1073 01:10:38,613 --> 01:10:40,608 Les caves doivent être examiné... 1074 01:10:40,608 --> 01:10:42,604 ...Mubihnen rapporte malheureusement certains de vos compatriotes 1075 01:10:42,604 --> 01:10:44,600 sont en service et ont enterrés dans leurs uniformes. 1076 01:10:44,600 --> 01:10:46,596 Nous nous soucions d'eux rechercher immédiatement. 1077 01:10:53,581 --> 01:10:55,577 Wanda ? 1078 01:10:55,577 --> 01:10:57,573 Cia, Guisep... 1079 01:10:57,573 --> 01:10:59,569 Vous êtes devenu une chemise noire ? 1080 01:10:59,569 --> 01:11:00,566 Non, ce n'est pas vrai... 1081 01:11:00,566 --> 01:11:01,564 Ouais, ils m'ont fait un interprète 1082 01:11:01,564 --> 01:11:04,558 parce que je connais l'allemand, merci à ton père. 1083 01:11:04,558 --> 01:11:05,556 Wanda, je l'ai vu aujourd'hui 1084 01:11:05,556 --> 01:11:06,554 à l'orphelinat. 1085 01:11:06,554 --> 01:11:07,552 Vos sbires l'ont emmené. 1086 01:11:07,552 --> 01:11:10,545 Wanda, s'il te plaît, tu as pour comprendre... 1087 01:11:10,545 --> 01:11:12,541 C'est ainsi que je peux vous aider. 1088 01:11:12,541 --> 01:11:15,535 Grazie, je n'ai aucun intérêt dans les idées Blackshirt. 1089 01:11:15,535 --> 01:11:16,533 Je dois rentrer à la maison. Arrivederci. 1090 01:11:16,533 --> 01:11:18,529 Écoutez d'abord. 1091 01:11:18,529 --> 01:11:21,522 Alors dis-moi si vous n'êtes pas intéressé. 1092 01:11:21,522 --> 01:11:23,518 Nous prendrons un moment pour vous 1093 01:11:23,518 --> 01:11:25,514 rencontrer le commandant allemand à propos de ton père. 1094 01:11:25,514 --> 01:11:27,510 Il appellera alors son interprète 1095 01:11:27,510 --> 01:11:28,508 qui sera moi. 1096 01:11:28,508 --> 01:11:29,505 Et tu fais semblant tu ne me connais pas. 1097 01:11:29,505 --> 01:11:32,499 je traduirai ensuite tout ce que tu dis 1098 01:11:32,499 --> 01:11:33,497 pour qu'il entende 1099 01:11:33,497 --> 01:11:35,493 les bonnes réponses. 1100 01:11:35,493 --> 01:11:36,491 Me feras-tu confiance 1101 01:11:36,491 --> 01:11:37,489 à ce sujet ? 1102 01:11:37,489 --> 01:11:39,484 Très bien, ciao. 1103 01:11:39,484 --> 01:11:40,482 Ciao. 1104 01:11:42,478 --> 01:11:44,474 Était-ce que nous avions pensé, euh... 1105 01:12:04,432 --> 01:12:05,430 Tais-toi ! 1106 01:12:05,430 --> 01:12:06,428 Fermez-la. 1107 01:12:08,423 --> 01:12:10,419 Ouais, toi aussi. 1108 01:12:10,419 --> 01:12:13,413 Carrissimo. 1109 01:12:15,409 --> 01:12:17,404 Fermez-la! 1110 01:12:21,396 --> 01:12:22,394 Non! Non! 1111 01:12:27,383 --> 01:12:28,381 Néron, Néron, non ! Non! 1112 01:12:29,379 --> 01:12:31,375 Sortez, salaud, Néron ! 1113 01:12:39,358 --> 01:12:41,354 Adorable. 1114 01:12:41,354 --> 01:12:43,350 Waouh ! Waouh ! 1115 01:12:43,350 --> 01:12:44,348 Enrico, Enrico... 1116 01:12:44,348 --> 01:12:45,346 Dolorès.... 1117 01:12:45,346 --> 01:12:46,344 Amour plus... 1118 01:12:55,325 --> 01:12:57,320 Non... 1119 01:12:57,320 --> 01:12:58,318 Dolorès ! 1120 01:12:58,318 --> 01:13:00,314 Enrico ! Dîner! 1121 01:13:02,310 --> 01:13:04,306 Wanda Skof. 1122 01:13:18,276 --> 01:13:20,272 Ciao. 1123 01:13:24,264 --> 01:13:25,262 Wanda Skof 1124 01:13:25,262 --> 01:13:27,257 s'il vous plaît dites à Herr Commandant à propos de ton père. 1125 01:13:31,249 --> 01:13:33,245 Mon père n'a aucun intérêt en politique. 1126 01:13:43,224 --> 01:13:46,217 C'est un simple maître d'école. 1127 01:13:54,201 --> 01:13:57,194 Euh, aucun membre de notre famille a un quelconque intérêt pour la politique. 1128 01:14:07,173 --> 01:14:11,165 je te demande seulement pour le bien de ma mère 1129 01:14:11,165 --> 01:14:13,161 laisser mon père rentrer à la maison. 1130 01:14:34,116 --> 01:14:37,110 Enrico, tu es ça vient, oui ? 1131 01:14:37,110 --> 01:14:39,106 Non, non, je ne pense pas. 1132 01:14:39,106 --> 01:14:40,104 Henri, tu dois venir. 1133 01:14:40,104 --> 01:14:41,102 Non, je ne peux pas être vu. 1134 01:14:41,102 --> 01:14:42,100 Vas-y, Enrico. 1135 01:14:42,100 --> 01:14:43,098 Non, non... 1136 01:14:43,098 --> 01:14:45,093 Une petite fête, hein ? 1137 01:14:45,093 --> 01:14:47,089 Seulement des amis. 1138 01:14:47,089 --> 01:14:48,087 Oui, Enrico 1139 01:14:48,087 --> 01:14:50,083 ce sera bien pour toi. 1140 01:14:50,083 --> 01:14:51,081 Oui, non tant pis pour toi. 1141 01:14:51,081 --> 01:14:53,076 Aller. 1142 01:14:53,076 --> 01:14:54,074 Oh, oui, oui, oui. 1143 01:14:56,070 --> 01:15:00,062 Ce soir tu le feras amuse-toi bien, tu sais ? 1144 01:15:01,060 --> 01:15:03,055 Je le promets. 1145 01:15:03,055 --> 01:15:04,053 Je le promets aussi. 1146 01:15:04,053 --> 01:15:05,051 Merci beaucoup. 1147 01:15:05,051 --> 01:15:07,047 C'est très gentil de votre part tous les deux. 1148 01:15:07,047 --> 01:15:08,045 Vous apprécierez vous-même. 1149 01:15:08,045 --> 01:15:09,043 Êtes-vous un bon danseur ? 1150 01:15:09,043 --> 01:15:11,039 Oui je suis. 1151 01:15:11,039 --> 01:15:14,032 Oh, oui, chérie. Bellissimo. 1152 01:15:14,032 --> 01:15:16,028 Oh, Dolores, tu ferais mieux surveillez où vous mettez les pieds. 1153 01:15:16,028 --> 01:15:17,026 Oui je le fais. 1154 01:15:17,026 --> 01:15:20,020 Oh! 1155 01:15:47,961 --> 01:15:48,959 Tu es un bon danseur. 1156 01:15:48,959 --> 01:15:50,955 Oh non, je ne pense pas. 1157 01:15:50,955 --> 01:15:52,950 Je suis un peu rouillé. 1158 01:15:52,950 --> 01:15:55,944 Il faut s'entraîner, non ? 1159 01:15:55,944 --> 01:15:56,942 Ah non... 1160 01:15:56,942 --> 01:15:58,938 Dolorès. 1161 01:16:09,915 --> 01:16:12,908 Hé, ciao, bella. 1162 01:16:12,908 --> 01:16:13,906 Ciao, Bella. 1163 01:16:13,906 --> 01:16:14,904 Tu viens ? 1164 01:16:46,837 --> 01:16:47,835 Ne t'inquiète pas, che poi te passa. 1165 01:16:47,835 --> 01:16:49,830 Tient ça et très bon. Oui, oui. 1166 01:17:02,803 --> 01:17:03,801 Allez, allez, danse avec moi ! 1167 01:17:03,801 --> 01:17:05,797 Mais je ne le suis pas une petite fille ! 1168 01:17:05,797 --> 01:17:08,791 Tu danses très bien. 1169 01:17:08,791 --> 01:17:09,788 Merci. 1170 01:17:09,788 --> 01:17:11,784 S'il te plaît. 1171 01:17:11,784 --> 01:17:14,778 Merci. 1172 01:17:14,778 --> 01:17:15,776 S'il te plaît? 1173 01:17:16,774 --> 01:17:17,772 Oui s'il vous plait? 1174 01:17:17,772 --> 01:17:19,767 Oui s'il vous plait? 1175 01:17:19,767 --> 01:17:20,765 Oui. 1176 01:17:23,759 --> 01:17:24,757 S'il vous plaît... 1177 01:17:24,757 --> 01:17:27,751 Les Teseschi sont J'arrive maintenant ! 1178 01:17:28,748 --> 01:17:31,742 Attention, Enrico ! Vite, partez ! 1179 01:17:33,738 --> 01:17:35,734 Dans cette maison 1180 01:17:35,734 --> 01:17:36,732 gibtes Partisanen! 1181 01:17:36,732 --> 01:17:38,727 À l'Ausgange werdem herritisch 1182 01:17:38,727 --> 01:17:40,723 abjeriegelt et vontroller! 1183 01:17:40,723 --> 01:17:41,721 Restez tous où vous êtes ! 1184 01:17:44,715 --> 01:17:46,711 J'ai des informations. 1185 01:17:46,711 --> 01:17:49,704 Nous serons tels à un Gerfangenen. 1186 01:17:49,704 --> 01:17:52,698 Vincent. 1187 01:17:59,683 --> 01:18:01,679 C'est un truc de kine Zeit zu verlinenem! 1188 01:18:01,679 --> 01:18:02,677 Hop hop ! 1189 01:18:02,677 --> 01:18:05,671 En route pour la maison de campagne. 1190 01:18:05,671 --> 01:18:07,666 Notre objectif ultérieur est ? 1191 01:18:30,618 --> 01:18:32,614 Non, non, non ! 1192 01:18:32,614 --> 01:18:34,610 Tu caches les Britanniques prisonnier ici ? 1193 01:18:34,610 --> 01:18:35,608 Non, non prigioneri ! Non! 1194 01:18:40,597 --> 01:18:41,595 Aucun prisonnier ici, non ! 1195 01:18:41,595 --> 01:18:42,593 Reste avec moi. 1196 01:18:47,582 --> 01:18:49,578 Non, non ! 1197 01:18:49,578 --> 01:18:51,574 Nous le retrouverons ! 1198 01:18:51,574 --> 01:18:52,572 Vincenzo ! 1199 01:18:52,572 --> 01:18:54,568 Rose! Rose! 1200 01:19:02,551 --> 01:19:03,549 Qui est là-dedans ? 1201 01:19:03,549 --> 01:19:04,547 Ma chambre. 1202 01:19:04,547 --> 01:19:06,542 Moi et Vincenzo. 1203 01:19:12,530 --> 01:19:13,528 Qui est là-haut ? 1204 01:19:13,528 --> 01:19:15,523 Rien. Rien. 1205 01:19:15,523 --> 01:19:16,521 Vous la surveillez. 1206 01:19:16,521 --> 01:19:18,517 Oui, monsieur. 1207 01:19:20,513 --> 01:19:22,509 Sel une bougiarda. 1208 01:19:54,441 --> 01:19:56,437 Je veux tamponner tous les mètres 1209 01:19:56,437 --> 01:19:58,433 la zone est fouillée ! 1210 01:19:58,433 --> 01:19:59,431 Avant! 1211 01:19:59,431 --> 01:20:00,429 Oui en effet. 1212 01:20:00,429 --> 01:20:02,425 Oui en effet. Oui. 1213 01:20:03,423 --> 01:20:04,420 Par ici peut-être ?! 1214 01:20:04,420 --> 01:20:07,414 Los. Sucht die Gegend rechts von vir ab. 1215 01:20:07,414 --> 01:20:08,412 Uber ici ! 1216 01:20:08,412 --> 01:20:12,404 Nous avons des moules le schneinehund trouve. 1217 01:20:12,404 --> 01:20:13,402 Oui, hier. 1218 01:20:13,402 --> 01:20:14,399 Hier druben, hier. 1219 01:20:14,399 --> 01:20:17,393 Alors, c'était ça ? 1220 01:20:17,393 --> 01:20:20,387 Nein. 1221 01:20:20,387 --> 01:20:23,381 Nat Jemand et a-t-il été financé ? 1222 01:20:34,357 --> 01:20:35,355 Bienheureux Dio. 1223 01:20:35,355 --> 01:20:37,351 Viens. Vous devez venir. 1224 01:20:37,351 --> 01:20:38,349 Vincenzo 1225 01:20:38,349 --> 01:20:39,347 Je ne peux pas rester avec toi plus. 1226 01:20:39,347 --> 01:20:41,343 Je ne peux pas te mettre toi ou ta famille en plus grand danger. 1227 01:20:41,343 --> 01:20:43,338 Le comité veut pour assurer votre sécurité... 1228 01:20:43,338 --> 01:20:44,336 Comité ? Quel comité ? 1229 01:20:44,336 --> 01:20:46,332 Les Partisans. La Résistance. 1230 01:20:46,332 --> 01:20:47,330 Maintenant, ça commence. 1231 01:20:47,330 --> 01:20:50,324 Non, vous devez le dire à votre comité que je devrais y retourner... 1232 01:20:50,324 --> 01:20:51,322 Non, non. 1233 01:20:51,322 --> 01:20:52,320 Vous leur dites. 1234 01:20:52,320 --> 01:20:55,313 Toi. 1235 01:21:30,240 --> 01:21:31,238 Michel... 1236 01:21:31,238 --> 01:21:33,233 lui et quel tenente anglais la trompe 1237 01:21:33,233 --> 01:21:35,229 il tient spécial da soarco. 1238 01:21:35,229 --> 01:21:38,223 Tenente Enrico Newby. 1239 01:21:38,223 --> 01:21:39,221 Vous avez une demande ? 1240 01:21:39,221 --> 01:21:42,214 Oui. je vais rejoindre mon armée. 1241 01:21:42,214 --> 01:21:43,212 J'ai besoin d'informations. 1242 01:21:43,212 --> 01:21:45,208 Mm. Le moment n’est pas encore venu. 1243 01:21:45,208 --> 01:21:47,204 Votre armée est loin. 1244 01:21:47,204 --> 01:21:49,200 L'hiver est proche. 1245 01:21:49,200 --> 01:21:52,193 Vous attendrez jusqu'à ce que ce soit en sécurité. 1246 01:21:52,193 --> 01:21:54,189 je ne risquerai pas plus de vies. 1247 01:21:54,189 --> 01:21:56,185 Tenente... 1248 01:21:56,185 --> 01:22:00,177 tout le monde ici, vous voyez... 1249 01:22:00,177 --> 01:22:03,170 nous avons tous des fils, des frères ou les pères 1250 01:22:03,170 --> 01:22:06,164 qui sont pourchassés par les Allemands. 1251 01:22:06,164 --> 01:22:10,156 Chaque homme et chaque femme ici croit que tu es 1252 01:22:10,156 --> 01:22:13,149 en autant de danger comme leurs jeunes garçons. 1253 01:22:13,149 --> 01:22:15,145 De leur cœur 1254 01:22:15,145 --> 01:22:18,139 ils souhaitent vous aider de la même manière qu'ils espèrent 1255 01:22:18,139 --> 01:22:23,128 d'autres s'en occuperont de leur propre chef. 1256 01:22:23,128 --> 01:22:24,126 Capiton ? 1257 01:22:24,126 --> 01:22:27,120 Est-ce que tu comprends? 1258 01:22:27,120 --> 01:22:29,116 Si. 1259 01:22:29,116 --> 01:22:34,105 Bene. Mais s'ils t'abritent dans leurs maisons 1260 01:22:34,105 --> 01:22:36,101 c'est trop dangereux. 1261 01:22:36,101 --> 01:22:37,099 Oui. 1262 01:22:37,099 --> 01:22:38,097 C'est exactement ce que je dis. 1263 01:22:38,097 --> 01:22:40,092 Par faveur. 1264 01:22:40,092 --> 01:22:41,090 Tu me permettras 1265 01:22:41,090 --> 01:22:44,084 parler. 1266 01:22:44,084 --> 01:22:47,078 S'ils ne peuvent pas t'avoir dans leurs maisons 1267 01:22:47,078 --> 01:22:52,067 ils construiront une maison pour toi, hein ? 1268 01:23:02,046 --> 01:23:06,038 Signora, non, non, Je suis expérimenté, hein ? 1269 01:23:10,029 --> 01:23:11,027 Expérience. 1270 01:23:11,027 --> 01:23:13,023 Expérience. 1271 01:23:13,023 --> 01:23:15,019 Ils débarquent de la mer ou bon les airs ? 1272 01:23:15,019 --> 01:23:16,017 Euh, cochon. 1273 01:23:16,017 --> 01:23:17,015 Cochon. 1274 01:23:17,015 --> 01:23:18,013 Cochon. 1275 01:23:18,013 --> 01:23:20,008 De rien, señor. 1276 01:23:25,996 --> 01:23:27,992 C'est pour ça que je ne viens pas. 1277 01:23:29,987 --> 01:23:32,981 Si vous faites un feu ici, de la fumée qui sort dehors, hein ? 1278 01:23:32,981 --> 01:23:33,979 D'accord, ouais. 1279 01:23:33,979 --> 01:23:36,973 Ah ! 1280 01:23:36,973 --> 01:23:38,968 Ici, vous voyez. 1281 01:23:38,968 --> 01:23:39,966 Pour s'échapper. 1282 01:23:39,966 --> 01:23:40,964 Oui, euh, évasion d'urgence. 1283 01:23:40,964 --> 01:23:42,960 S'échapper? Oui. 1284 01:23:42,960 --> 01:23:43,958 Non, non, non, non, non, s'échapper. 1285 01:23:43,958 --> 01:23:45,954 S'échapper. 1286 01:23:45,954 --> 01:23:46,952 Ah ! 1287 01:23:46,952 --> 01:23:48,947 Urgence, allez ! 1288 01:23:51,941 --> 01:23:53,937 Euh... 1289 01:23:53,937 --> 01:23:55,933 merci pour tout. 1290 01:23:55,933 --> 01:23:56,931 S'il te plaît. 1291 01:23:56,931 --> 01:23:58,926 Ah, hé, bravo ! 1292 01:23:58,926 --> 01:24:00,922 Bravo. 1293 01:24:00,922 --> 01:24:02,918 Italien correct, bon. 1294 01:24:06,910 --> 01:24:09,903 Ne vous promenez pas c'est trop loin, Enrico. 1295 01:24:09,903 --> 01:24:10,901 Si tu te montres 1296 01:24:10,901 --> 01:24:12,897 tout le monde dans le le village le saura, mm? 1297 01:24:12,897 --> 01:24:15,891 Rappelez-vous, c'est une Italie piquante et piquante. 1298 01:24:19,882 --> 01:24:21,878 Speriamo. 1299 01:24:21,878 --> 01:24:23,874 Grazie. 1300 01:24:23,874 --> 01:24:24,872 Speriamo. 1301 01:24:24,872 --> 01:24:26,867 Grazie. 1302 01:24:26,867 --> 01:24:28,863 Eh bien... 1303 01:24:28,863 --> 01:24:33,853 Euh... Vincenzo, merci pour tout. 1304 01:24:33,853 --> 01:24:34,851 Ah ! 1305 01:24:37,844 --> 01:24:39,840 Merci. 1306 01:24:39,840 --> 01:24:40,838 Sois prudent. 1307 01:24:44,830 --> 01:24:46,825 Au revoir. 1308 01:25:19,756 --> 01:25:21,752 Après cela, je le ferai je ne me sens plus propre 1309 01:25:21,752 --> 01:25:22,750 jusqu'à ce que chaque sale un de ceux-là... 1310 01:25:22,750 --> 01:25:24,746 Papa, s'il te plaît... Chut, pas ici. 1311 01:25:24,746 --> 01:25:27,739 Ouvrez la porte. 1312 01:25:27,739 --> 01:25:28,737 Maurizio Tudpresto... 1313 01:25:28,737 --> 01:25:29,735 Papa ! 1314 01:25:29,735 --> 01:25:30,733 Vous voyez ces garçons ? 1315 01:25:30,733 --> 01:25:32,729 Ils ont une histoire intéressante 1316 01:25:32,729 --> 01:25:34,724 à propos d'un Anglais qui vit dans les montagnes. 1317 01:25:34,724 --> 01:25:36,720 De quoi parles-tu? 1318 01:25:36,720 --> 01:25:37,718 Poursuivre. Faites semblant tout ce que vous voulez. 1319 01:25:37,718 --> 01:25:39,714 Cela n'a plus d'importance. 1320 01:25:39,714 --> 01:25:41,710 Bientôt nous remplirons 1321 01:25:41,710 --> 01:25:42,708 le portable de ton père. 1322 01:26:38,590 --> 01:26:41,584 Penso diavere I tedeschi alle calcagne! 1323 01:26:41,584 --> 01:26:43,579 Stiamo calmi! 1324 01:27:36,468 --> 01:27:37,466 Enrico. 1325 01:27:37,466 --> 01:27:39,462 Wanda ? 1326 01:27:41,457 --> 01:27:42,455 Regardez-vous. 1327 01:27:42,455 --> 01:27:43,453 Quoi...? 1328 01:27:43,453 --> 01:27:45,449 Qu'est-ce que c'est? 1329 01:27:45,449 --> 01:27:46,447 Ils le savent. 1330 01:27:57,424 --> 01:27:59,420 Vous avez été dénoncé. 1331 01:27:59,420 --> 01:28:01,415 Peu importe comment ou pourquoi ou par qui. Vous devez y aller. 1332 01:28:06,405 --> 01:28:07,403 Et toi et ta famille ? 1333 01:28:07,403 --> 01:28:08,401 Nous survivrons. 1334 01:28:08,401 --> 01:28:09,399 Venir vite. 1335 01:28:09,399 --> 01:28:11,394 je vais te montrer le chemin à travers le montagne. Viens! 1336 01:28:16,384 --> 01:28:17,382 Tel! Tel! Tel! 1337 01:28:17,382 --> 01:28:19,378 Viemi presto. 1338 01:28:19,378 --> 01:28:20,375 Qui est-ce ? 1339 01:28:20,375 --> 01:28:21,373 Qui est-ce ?! 1340 01:28:26,363 --> 01:28:27,361 Presto. 1341 01:28:27,361 --> 01:28:30,354 Non, par ici. 1342 01:28:30,354 --> 01:28:32,350 Vite, allez ! 1343 01:29:06,279 --> 01:29:09,272 Je ne peux pas les laisser retrouvez-vous ici. 1344 01:29:09,272 --> 01:29:10,270 Tout ira bien. 1345 01:29:10,270 --> 01:29:11,268 Non, non, je ne le ferai pas prendre le risque, je ne peux pas. 1346 01:29:11,268 --> 01:29:12,266 Enrico, tu dois y aller vite. 1347 01:29:12,266 --> 01:29:14,262 Vous avez tous fait ça me suffit. 1348 01:29:14,262 --> 01:29:17,256 Plus que suffisant, et... tu as besoin rester ici. 1349 01:29:17,256 --> 01:29:19,251 Tu me promets... Que? 1350 01:29:19,251 --> 01:29:20,249 Tu me le promets. 1351 01:29:20,249 --> 01:29:22,245 A quoi penses-tu ? 1352 01:29:22,245 --> 01:29:25,239 C'est mon tour maintenant. 1353 01:29:32,224 --> 01:29:33,222 Qu'est-ce que tu es va faire ? 1354 01:29:33,222 --> 01:29:34,220 C'est pour le mieux. 1355 01:29:34,220 --> 01:29:36,216 Non. 1356 01:29:36,216 --> 01:29:37,214 Non... 1357 01:29:47,193 --> 01:29:50,186 Bonjour les gars. 1358 01:29:51,184 --> 01:29:53,180 Jolie petite guerre 1359 01:29:53,180 --> 01:29:56,174 nous avons, tu ne penses pas ? 1360 01:29:56,174 --> 01:29:58,169 Cherche quelque chose il a dans le quicksadr. 1361 01:29:58,169 --> 01:30:00,165 Posez votre sac ! 1362 01:30:00,165 --> 01:30:02,161 Bravo, Harry, bravo. 1363 01:30:02,161 --> 01:30:05,155 Cela arrivera un jour aller très mal. 1364 01:30:05,155 --> 01:30:07,150 Venez là-bas ! 1365 01:30:07,150 --> 01:30:11,142 Allez, bouge, en bas de la montagne. 1366 01:30:11,142 --> 01:30:13,138 Aller! 1367 01:31:44,944 --> 01:31:46,940 ...é rimastra sola? 1368 01:31:46,940 --> 01:31:49,934 Bella Guerra. 1369 01:31:52,928 --> 01:31:53,925 Poverina pera. 1370 01:31:53,925 --> 01:31:56,919 Eh, oui. 1371 01:31:56,919 --> 01:32:00,911 Pas sur la stèle tretaaen passer à autre chose. 1372 01:32:06,898 --> 01:32:08,894 Excusez-moi. 1373 01:32:09,892 --> 01:32:11,888 Prudent. 1374 01:32:21,867 --> 01:32:22,865 Bravo! 1375 01:32:27,854 --> 01:32:29,850 En avril 1944 1376 01:32:29,850 --> 01:32:31,846 le reste de la force d'invasion alliée 1377 01:32:31,846 --> 01:32:34,839 enfin rattrapé avec la Section Bateaux Spéciaux. 1378 01:32:34,839 --> 01:32:37,833 Notre brève petite opération avait été une sorte 1379 01:32:37,833 --> 01:32:39,829 de lever de rideau à l'épopée bataille qui est devenue connue 1380 01:32:39,829 --> 01:32:43,820 comme Primavera della Patria-- la renaissance du pays. 1381 01:32:47,812 --> 01:32:48,810 Bon jour. 1382 01:32:48,810 --> 01:32:50,806 Salut. 1383 01:32:52,801 --> 01:32:56,793 Finita! Finita! 1384 01:33:03,778 --> 01:33:05,774 Ciao, Bella. 1385 01:33:05,774 --> 01:33:06,772 Ciao, stai bene. 1386 01:33:06,772 --> 01:33:07,770 Je vediamo domani. Si. 1387 01:33:17,749 --> 01:33:19,745 J'étais dans le dernier bateau 1388 01:33:19,745 --> 01:33:21,740 des prisonniers de retour du Camp 79. 1389 01:33:21,740 --> 01:33:24,734 Nous avons été débriefés au centre de rapatriement 1390 01:33:24,734 --> 01:33:26,730 à Tilbourg et a bénéficié d'un congé de deux mois. 1391 01:33:26,730 --> 01:33:28,726 Après l'ennui du camp de prisonniers 1392 01:33:28,726 --> 01:33:30,722 voyager semblait être la chose à faire. 1393 01:33:30,722 --> 01:33:35,711 Et j'avais une idée assez claire où je voulais aller. 1394 01:33:37,707 --> 01:33:40,701 Oh, Americani, te paix viens-tu pulir le scarpe ? 1395 01:33:40,701 --> 01:33:42,696 Tanta lucidatine... 1396 01:33:58,663 --> 01:34:00,658 Wanda. 1397 01:34:26,604 --> 01:34:28,600 Enrico. 1398 01:34:31,593 --> 01:34:32,591 Enrico. 1399 01:34:39,576 --> 01:34:41,572 Plus d'amour. 1400 01:34:41,572 --> 01:34:43,568 Mio Anglais. 1401 01:34:50,553 --> 01:34:52,549 Ah... 1402 01:34:53,547 --> 01:34:56,541 Enrico.... 1403 01:34:56,541 --> 01:34:58,537 personne n'y croyait tu reviendrais. 1404 01:34:58,537 --> 01:35:00,532 Eh bien, je l'ai fait, tu vois ? 1405 01:35:00,532 --> 01:35:02,528 Oui, je vois. Je l'ai fait. 1406 01:35:02,528 --> 01:35:04,524 Oui, je vois. 1407 01:35:16,499 --> 01:35:18,494 Enrico.... 1408 01:35:18,494 --> 01:35:20,490 Mademoiselle Skof... 1409 01:35:20,490 --> 01:35:23,484 Voudrais-tu te promener sur la place avec moi ? 1410 01:35:23,484 --> 01:35:27,476 Oui, j'aimerais bien, beaucoup. 1411 01:35:31,467 --> 01:35:33,463 Euh... 1412 01:36:20,364 --> 01:36:22,360 Félicitations, Newby. 1413 01:36:22,360 --> 01:36:23,358 Bonne chance, Newby. 1414 01:36:23,358 --> 01:36:25,354 Et une vie heureuse à toi. 1415 01:36:25,354 --> 01:36:29,345 Seguita un scoopare. 1416 01:37:34,208 --> 01:37:38,200 et CARTES DE POINTAGE